Are you feverish? Lost of appetite? Or feeling tired all the time?
Beware! You may have swine flu!!!
Ok, I do not want to cause panic, really. Chances are, you may not have swine flu, but recently, swine flu cases have been on the rise, especially in Mexico!
Extra precaution should be taken to ensure that people like you and me do not contract this swine flu virus!
So what is actually swine flu?
Swine flu is actually a respiratory disease of pigs! So actually, the disease starts in pigs first! The viruses spread among the pigs which are in contact with each other. Now, the virus will only be transmitted only if the virus is really there! So not all pigs have swine flu if the virus is absent!
And somehow, humans may have come in contact with those infected pigs, and they carry the disease around. Humans spread the disease to other humans through contact.
Now, this disease has been raised to pandemic level worldwide! There are even travel bans to Mexico, where swine flu cases are the highest. So if you’re going to Mexico, you may want to rethink for the moment.
So what can you do to ensure you’re in the pink of health?
First, if you cough, cough into a tissue. Germs can spread into the air, you know.
Always, always, always wash your hands, and make sure you’re clean.
Do all these simple things while the World Health Organization (WHO) takes steps to combat this infectious disease.
To learn more about the swine flu case, read about the recent news at this website:
http://news.yahoo.com/s/ap/20090430/ap_on_he_me/eu_swine_flu_drastic_measures
你有发烧吗？没有食欲？或经常觉得疲倦吗？
当心！你可能已经感染猪流感！
我不是想制造恐慌，真的。你可能没有感染猪流感，但是最近，猪流感病例持续增加中，特别是在墨西哥！
我们需要采取额外的预防措施，以确保没有患上猪流感病毒！
那么，猪流感是什么呢？
猪流感实际上是指猪患上呼吸系统方面的疾病！因此，这种疾病最初是由猪引起的！病毒在猪群之间散播、传染。如果猪群之间没有存在流感病毒，就不会被传染。因此，并非所有的猪都患有流感！
或是人类可能接触到感染了流感的猪，那他们将会携带流感病毒，且通过接触也会把疾病传染给其他人。
现在，这个疾病已在全世界流行！甚至开始禁止人们到墨西哥旅行，因为那里是猪流感病例最高的国家。因此，如果你想要去墨西哥，或许需要重新考虑。
所以你可以怎么做，以确保你的健康是良好的？
首先，如果你有咳嗽，可以咳在面纸上，因为细菌会随时散播到空气中。
你需要时常清洗你的双手，并保持清洁。
我们只需做好这些简单的事情，而世界卫生组织（WHO）将会采取有效的措施来消灭这种传染病。
若想了解更多关于猪流感的病例，你可以在以下的网址阅读相关的最新消息：
http://news.yahoo.com/s/ap/20090430/ap_on_he_me/eu_swine_flu_drastic_measures
Thursday, April 30, 2009
Wednesday, April 29, 2009
What an EYE-opener! 大开眼界!
No wonder scallops have more than 100 eyes!!!!
They are prey to many animals such as crab, starfish and octopus.
And even us human beings, who catch them for food!
They really need to ‘see’ who’s gonna catch them so they can make a run for it.
Unfortunately, amazing as it sounds, scallops CANNOT see! So their eyes are practically useless. So why do they have that MANY eyes???
Their eyes ACTUALLY work to detect motion and light. Let’s say that if some octopus comes near them, their eyes sense the signals of the movement and the scallops will shut immediately. This ACTUALLY helps to protect the scallops.
Ok, scallops are a little like mutants. If you were to damage their eyes in some ways, their eyes WILL regenerate within two months! Amazing, isn’t it?
Besides having a weird range of 100 eyes, scallops travel around by flapping the halves of their shells together.
There are around 360 species of scallops in the world, and they can be found in coastal waters.
Scallops are indeed ‘eye-catching’ creatures, if you know what I mean.
扇贝拥有超过100只眼睛!!!!你是否觉得很不可思议呢？
它们往往成为许多动物捕食的对象，如螃蟹、海星和章鱼，甚至是被我们当作食物！
因此，它们真的需要“瞧瞧”是谁想捕食它们，以便可以迅速逃跑。
不幸的是，我们惊讶地发现扇贝其实是看不见的！因此，它们的眼睛几乎毫无用处。那么，为什么他们会有很多只眼睛???
它们的眼睛确实是用来察觉动作和光的。如果一些章鱼靠近它们的身边时，它们的眼睛可以感觉到敌人的行踪，扇贝接收到信号后将迅速闭合。这种方式实际上有助于保护扇贝。
扇贝有一点像突变的生物。如果你损伤了它们的眼睛，它们会在两个月内再生！是不是非常惊人？
除了拥有100只眼睛的奇特区域，扇贝还会拍动它们半张开的贝壳到处游动。
世界上大约有360种扇贝，他们可以在沿海水域找得到。
总而言之，扇贝确实是“引人注目”的海洋生物。
They are prey to many animals such as crab, starfish and octopus.
And even us human beings, who catch them for food!
They really need to ‘see’ who’s gonna catch them so they can make a run for it.
Unfortunately, amazing as it sounds, scallops CANNOT see! So their eyes are practically useless. So why do they have that MANY eyes???
Their eyes ACTUALLY work to detect motion and light. Let’s say that if some octopus comes near them, their eyes sense the signals of the movement and the scallops will shut immediately. This ACTUALLY helps to protect the scallops.
Ok, scallops are a little like mutants. If you were to damage their eyes in some ways, their eyes WILL regenerate within two months! Amazing, isn’t it?
Besides having a weird range of 100 eyes, scallops travel around by flapping the halves of their shells together.
There are around 360 species of scallops in the world, and they can be found in coastal waters.
Scallops are indeed ‘eye-catching’ creatures, if you know what I mean.
扇贝拥有超过100只眼睛!!!!你是否觉得很不可思议呢？
它们往往成为许多动物捕食的对象，如螃蟹、海星和章鱼，甚至是被我们当作食物！
因此，它们真的需要“瞧瞧”是谁想捕食它们，以便可以迅速逃跑。
不幸的是，我们惊讶地发现扇贝其实是看不见的！因此，它们的眼睛几乎毫无用处。那么，为什么他们会有很多只眼睛???
它们的眼睛确实是用来察觉动作和光的。如果一些章鱼靠近它们的身边时，它们的眼睛可以感觉到敌人的行踪，扇贝接收到信号后将迅速闭合。这种方式实际上有助于保护扇贝。
扇贝有一点像突变的生物。如果你损伤了它们的眼睛，它们会在两个月内再生！是不是非常惊人？
除了拥有100只眼睛的奇特区域，扇贝还会拍动它们半张开的贝壳到处游动。
世界上大约有360种扇贝，他们可以在沿海水域找得到。
总而言之，扇贝确实是“引人注目”的海洋生物。
Friday, April 24, 2009
Let's Say No to Turtle Eggs! 向海龟蛋说不!
Have you ever eaten a turtle egg? Or are you going to eat a turtle egg? If you do, DON’T eat it!
Well, it’s not because it’s poisonous or the egg will turn you into a mutant if you eat it. NO. That is not the reason.
It’s BECAUSE marine turtles are facing the threat of extinction! That is why our good friend, the World Wildlife Fund (WWF), is doing whatever it takes to stop man from poaching turtle eggs!
Turtle eggs are sold openly in Malaysia due to steady demands. And people continue buying them, oblivious to the fact that the number of marine turtle species is on an alarming decline.
In the 1950s, there were 10,000 leatherback Turtles in Terengganu. But now, it’s just only 10 a year! How scary is that? Imagine that you’d won RM10,000. And suddenly, you go on a crazy spree and end up with RM10.
That’s a MAJOR change, I tell you!
And by EATING turtle eggs, you’re killing the turtle species with one swallow of your mouth. Imagine the turtle egg lying RIP in the hollows of your stomach. How horrible is that?
Turtles are such beautiful creatures, and it would be sad to see them literally GONE one day. Do we really want that to happen?
No, we don’t.
So if you’re presented with a turtle egg, or you have friends who are going to eat a turtle egg, SAY NO!
If you want eggs, there are LOTS of chicken eggs around the world. Why pick turtle eggs when marine turtles are dying faster than the chickens of the world?
Be smart. Make a wise move. Save our loving turtles.
Your TINY action can make a HUGE difference!
Read more on WWF’s action to save marine turtles here:
http://news.yahoo.com/s/afp/20090422/sc_afp/malaysiawildlifeturtles_20090422090741;_ylt=Asy4SVRJn8HOVcNMz7aE2Y8PLBIF
你曾经吃过海龟蛋吗？或者你想过要吃海龟蛋？如果你有此意，请不要吃了！
不是因為它是有毒的，或你吃了它身体会出现什么变化。不，这些都不是真正的理由。
主要是因为海龟正面临灭绝的威胁！这就是为什么我们的好朋友--世界自然基金会（WWF），正在尽一切力量阻止人们私自窃取海龟蛋！
由于海龟蛋在马来西亚有固定的需求，所以在本国是公开售卖的。人们无视于海龟种类的数量正以惊人的速度减少着，仍然继续购买它们。
在1950年代，丁加奴共有10000只棱龟。但是到了现在，一年只有十只棱龟！多么令人感到可怕！试想想如果你赢了一笔RM10,000的钱，突然，你一时太开心了，没有节制地狂欢作乐，最后身上只剩下RM10。那些迅速减少的棱龟就是这样的感觉。
我可以告诉你，这是一个重大的改变！
如果你吃了海龟蛋，就像是用你的一张嘴亲手杀死了海龟一样。想像海龟蛋躺在你空洞的胃中安息的画面，是多么可怕啊！
海龟是美丽的动物，眼看着它们慢慢地消失将会让人感到无比悲伤。难道我们真的希望这样的事情发生？
不，我们不会。
因此，如果你有一颗海龟蛋，或者你有朋友正在吃海龟蛋，请向他们说不！
如果你想要蛋，世界上有很多粒鸡蛋。当海龟的灭亡速度超过鸡的情况时，为什么还要选择海龟蛋呢？
学得聪明些。作出明智的举动。拯救我们亲爱的海龟。
你小小的举动可以有很大的改变哦！
如果你想阅读更多关于世界自然基金会拯救海龟的行动，请看这里：
http://news.yahoo.com/s/afp/20090422/sc_afp/malaysiawildlifeturtles_20090422090741;_ylt=Asy4SVRJn8HOVcNMz7aE2Y8PLBIF
Well, it’s not because it’s poisonous or the egg will turn you into a mutant if you eat it. NO. That is not the reason.
It’s BECAUSE marine turtles are facing the threat of extinction! That is why our good friend, the World Wildlife Fund (WWF), is doing whatever it takes to stop man from poaching turtle eggs!
Turtle eggs are sold openly in Malaysia due to steady demands. And people continue buying them, oblivious to the fact that the number of marine turtle species is on an alarming decline.
In the 1950s, there were 10,000 leatherback Turtles in Terengganu. But now, it’s just only 10 a year! How scary is that? Imagine that you’d won RM10,000. And suddenly, you go on a crazy spree and end up with RM10.
That’s a MAJOR change, I tell you!
And by EATING turtle eggs, you’re killing the turtle species with one swallow of your mouth. Imagine the turtle egg lying RIP in the hollows of your stomach. How horrible is that?
Turtles are such beautiful creatures, and it would be sad to see them literally GONE one day. Do we really want that to happen?
No, we don’t.
So if you’re presented with a turtle egg, or you have friends who are going to eat a turtle egg, SAY NO!
If you want eggs, there are LOTS of chicken eggs around the world. Why pick turtle eggs when marine turtles are dying faster than the chickens of the world?
Be smart. Make a wise move. Save our loving turtles.
Your TINY action can make a HUGE difference!
Read more on WWF’s action to save marine turtles here:
http://news.yahoo.com/s/afp/20090422/sc_afp/malaysiawildlifeturtles_20090422090741;_ylt=Asy4SVRJn8HOVcNMz7aE2Y8PLBIF
你曾经吃过海龟蛋吗？或者你想过要吃海龟蛋？如果你有此意，请不要吃了！
不是因為它是有毒的，或你吃了它身体会出现什么变化。不，这些都不是真正的理由。
主要是因为海龟正面临灭绝的威胁！这就是为什么我们的好朋友--世界自然基金会（WWF），正在尽一切力量阻止人们私自窃取海龟蛋！
由于海龟蛋在马来西亚有固定的需求，所以在本国是公开售卖的。人们无视于海龟种类的数量正以惊人的速度减少着，仍然继续购买它们。
在1950年代，丁加奴共有10000只棱龟。但是到了现在，一年只有十只棱龟！多么令人感到可怕！试想想如果你赢了一笔RM10,000的钱，突然，你一时太开心了，没有节制地狂欢作乐，最后身上只剩下RM10。那些迅速减少的棱龟就是这样的感觉。
我可以告诉你，这是一个重大的改变！
如果你吃了海龟蛋，就像是用你的一张嘴亲手杀死了海龟一样。想像海龟蛋躺在你空洞的胃中安息的画面，是多么可怕啊！
海龟是美丽的动物，眼看着它们慢慢地消失将会让人感到无比悲伤。难道我们真的希望这样的事情发生？
不，我们不会。
因此，如果你有一颗海龟蛋，或者你有朋友正在吃海龟蛋，请向他们说不！
如果你想要蛋，世界上有很多粒鸡蛋。当海龟的灭亡速度超过鸡的情况时，为什么还要选择海龟蛋呢？
学得聪明些。作出明智的举动。拯救我们亲爱的海龟。
你小小的举动可以有很大的改变哦！
如果你想阅读更多关于世界自然基金会拯救海龟的行动，请看这里：
http://news.yahoo.com/s/afp/20090422/sc_afp/malaysiawildlifeturtles_20090422090741;_ylt=Asy4SVRJn8HOVcNMz7aE2Y8PLBIF
'HEART' to believe!!!! 難以置信!!!!
You may be freaked out when you hear this; an octopus has THREE hearts!!!!
Really (no kidding). That’s the mystery of nature. You keep wondering why God gives an octopus three hearts. You’d think that octopuses are loving and kind because they have a BIG heart!
Don’t get me wrong. I wouldn’t try to hug an octopus in case it tries to strangle me with its slimy and slick tentacles. And probably ooze some ink at me for disturbing it.
So WHY do octopuses have that many hearts? Two smaller hearts are actually used to pump blood to the gills. The blood loads up on oxygen here, and then goes to the main heart. This oxygen-rich blood will then be pumped out through the octopus’ body.
And guess what? The blood is not red, like us human’s. An octopus’ blood colour is ACTUALLY blue!!!! That’s because octopuses have a protein called hemocyanin, which causes their blood to be BLUE! Ours is RED because we have a protein called hemoglobin.
THREE hearts? BLUE blood? (They could be royal descendents. Who knows?)
That’s ‘HEART’ to believe.
如果我告诉你章鱼有三颗心脏，你可能会吓了一跳!!!!
真的（我没骗你）。这就是大自然的神秘之处。你可能觉得奇怪为何上帝给了章鱼三颗心脏。你可能以為章鱼是具有爱心又善良的，因为他们有颗很大的心！
千万別误解我的意思。我沒有想拥抱章鱼，免得它用粘液和光滑的触角扼住我，使我动弹不得。也许还会朝我喷墨水呢！
那为什么章鱼有许多颗心？两颗较小的心脏可以将血液输送至鳃。血液装载了氧气后，就输送至主要的心脏。充满氧气的血液将会通过章鱼的身体被输送到体外。
你猜到了嗎？章魚的血液不像人类是红色的，而是蓝色的！这是因为章鱼的体內有一种蛋白质称为血蓝蛋白，导致他们的血液是蓝色的！而我们的血液却是红色的，这是因为我们的体內有一种蛋白质称为血红素。
三颗心脏？蓝色的血液？（他们有可能是王室的后裔哦！谁知道呢？）
真是難以置信。
Really (no kidding). That’s the mystery of nature. You keep wondering why God gives an octopus three hearts. You’d think that octopuses are loving and kind because they have a BIG heart!
Don’t get me wrong. I wouldn’t try to hug an octopus in case it tries to strangle me with its slimy and slick tentacles. And probably ooze some ink at me for disturbing it.
So WHY do octopuses have that many hearts? Two smaller hearts are actually used to pump blood to the gills. The blood loads up on oxygen here, and then goes to the main heart. This oxygen-rich blood will then be pumped out through the octopus’ body.
And guess what? The blood is not red, like us human’s. An octopus’ blood colour is ACTUALLY blue!!!! That’s because octopuses have a protein called hemocyanin, which causes their blood to be BLUE! Ours is RED because we have a protein called hemoglobin.
THREE hearts? BLUE blood? (They could be royal descendents. Who knows?)
That’s ‘HEART’ to believe.
如果我告诉你章鱼有三颗心脏，你可能会吓了一跳!!!!
真的（我没骗你）。这就是大自然的神秘之处。你可能觉得奇怪为何上帝给了章鱼三颗心脏。你可能以為章鱼是具有爱心又善良的，因为他们有颗很大的心！
千万別误解我的意思。我沒有想拥抱章鱼，免得它用粘液和光滑的触角扼住我，使我动弹不得。也许还会朝我喷墨水呢！
那为什么章鱼有许多颗心？两颗较小的心脏可以将血液输送至鳃。血液装载了氧气后，就输送至主要的心脏。充满氧气的血液将会通过章鱼的身体被输送到体外。
你猜到了嗎？章魚的血液不像人类是红色的，而是蓝色的！这是因为章鱼的体內有一种蛋白质称为血蓝蛋白，导致他们的血液是蓝色的！而我们的血液却是红色的，这是因为我们的体內有一种蛋白质称为血红素。
三颗心脏？蓝色的血液？（他们有可能是王室的后裔哦！谁知道呢？）
真是難以置信。
Wednesday, April 22, 2009
EARTH DAY! 世界地球日！
What day is it today? Is it my birthday? Ok, that’s not really important (unless you plan to surprise me with a ten-tiered birthday cake with chocolate toppings).
It is EARTH DAY today! Yes, it’s really a special day to remind us how important our earth is! So important that we just shouldn’t sit there and do nothing about it! So what can you do on your part to celebrate this event?
Well, for starters, you don’t have to REALLY do anything big. There are organizations around the world holding big workshops and activities to create awareness on environmental conservation and to encourage people to protect this beautiful earth of ours.
Maybe your school is doing some ‘green’ activity, such as planting trees, or asking students to recycle unwanted tin cans and stuffs. Or maybe your Nature Society is holding a trip to the forest park to learn about nature and ways to conserve the environment.
There are lots of things you can do on Earth Day. And it DOESN’T have to be big (unless you are volunteering for a big environmental association or organization, like Greenpeace).
Remember the 3Rs? Reduce, Reuse, Recycle.
You can start by maybe not wasting so much paper. In my line of work as an editor, I HAVE to save lots of paper! We try to reduce the use of paper BECAUSE editing requires lots of paper usage (for manuscripts, printing, etc.).
And the reason we don’t want to use LOTS of paper is because TREES have to be cut down to make paper! And the more trees are cut down, the lesser trees there will be. We don’t want to ‘hurt’ the trees if we can help it! Trees are important, really. They provide shade, they supply oxygen, and they just beautify the environment. But there’s more than that.
And we reuse papers. For example, we don’t take out new clean sheets of paper when doing editing. We reuse ‘one-sided’ printed papers! That’s right! We write on the other side of the paper which is BLANK. That’s called ‘reusing’! Imagine how many tonnes of paper can be saved!
How about recycling? Well, we can recycle things we don’t need anymore, such as old newspapers, magazines, books, etc..
So how are you going to celebrate Earth Day? It doesn’t have to be boring. You can invite your friends over for an ‘Earth Day’ party.
Ask each friend to bring over their old magazines or newspapers. Ask them to put them inside a ‘special’ box, which will be sent to the recycling centre. After all that is done, you and your friends must have been pretty weary sorting out books and newspapers and stuffs!
Then, it’s time for PARTY! Go buy tasty treats (maybe a BIG cake) for yourselves, and watch a movie about the EARTH. I recommend documentaries such as “An Inconvenient Truth” by Nobel Prize laureate Al Gore. You can also watch great cartoons such as “Open Season 2”, in which it focuses on the theme of the environment (like saving the forest, etc.).
See? Isn’t that fun? It’s simple as that! But maybe you can come up with more creative ideas than me! So why not give your ideas a try?!
Our EARTH will be so proud to have eco-warriors like you!
今天是什么日子呢？是我的生日？好吧，这并不重要（除非你打算给我惊喜，送给我巧克力口味的十层高生日蛋糕）。
今天是世界地球日！是的，这真是一个特別的日子，提醒我们地球是如此重要！因此，重要的是，我们不应该坐视不管！那你可以做些什么来庆祝这个日子呢？
首先，你不需要做任何大事情。有一些分布在世界各地的组织举办大型研讨会和活动，以促进人们对自然环境保护的认识和觉醒，并鼓励人们保护这美丽的地球。
也许你的学校正在做一些“绿色”活动，如植树，或要求学生回收废弃的铁罐和物品。或者是你的自然学会举行森林公园一日遊，让大家了解大自然和保护生态环境的方法。
你可以在地球日这一天做很多事情。比如一些随手可做的小事（除非你是一個大型环境协会或组织的志工，如绿色和平组织）。
记得３R嗎？减少、再使用、回收再利用。
或許你可以从今天开始不再浪费太多的紙。像我身为一位编辑，我必须节省大量的纸张！我们尽量减少使用它，因为编辑需要使用很多纸（如手稿，印刷等）。
我们不要使用大量的纸，是因为树木被砍伐后用來制造白纸！如果树木不断被砍伐，它就会越来越少。我们可以尽己所能地不“伤害”那些树木！树木真的很重要。它们可供遮荫，提供氧气，还能美化环境，甚至不止于此。
我们重复使用纸张。例如，我们不采用新的空白纸來进行编辑工作。我们重复使用“单面”的印刷品！没错！我们写的另一面纸是空白的。这就是所谓的“再使用”！试着想象有多少吨废纸可以节省！
要如何回收再利用呢？我们可以回收不需要的东西，如旧报纸、杂志、书籍等。
你会怎么庆祝地球日呢？这一天也可以是有趣的。你可以邀请朋友出席一場“地球日”的聚会。
要求每一位朋友带來旧杂志或报纸。请他们把回收物品放在一个“特別”的箱子里，再送往回收中心。完成这些任务后，你和你的朋友想必已经非常疲累了！
接着，就是精彩的派对时间了！去买美味可口的食物（也许是大蛋糕）奖赏自己，再看一部关于地球的电影。我推荐一些纪录片，如诺贝尔和平奖得主戈尔的《绝望真相》。你也可以观赏好看的卡通电影，如《丛林大反攻２》（也有译为《狩猎季节２》），主要是以生态环境為题材（如拯救森林等）。
有趣吧？就这么简单！但是，也许你可以想出比我更好的创意哦！那为何不试试你的想法呢？！
我们的地球因为有了你这位生态勇士而感到无比光荣！
It is EARTH DAY today! Yes, it’s really a special day to remind us how important our earth is! So important that we just shouldn’t sit there and do nothing about it! So what can you do on your part to celebrate this event?
Well, for starters, you don’t have to REALLY do anything big. There are organizations around the world holding big workshops and activities to create awareness on environmental conservation and to encourage people to protect this beautiful earth of ours.
Maybe your school is doing some ‘green’ activity, such as planting trees, or asking students to recycle unwanted tin cans and stuffs. Or maybe your Nature Society is holding a trip to the forest park to learn about nature and ways to conserve the environment.
There are lots of things you can do on Earth Day. And it DOESN’T have to be big (unless you are volunteering for a big environmental association or organization, like Greenpeace).
Remember the 3Rs? Reduce, Reuse, Recycle.
You can start by maybe not wasting so much paper. In my line of work as an editor, I HAVE to save lots of paper! We try to reduce the use of paper BECAUSE editing requires lots of paper usage (for manuscripts, printing, etc.).
And the reason we don’t want to use LOTS of paper is because TREES have to be cut down to make paper! And the more trees are cut down, the lesser trees there will be. We don’t want to ‘hurt’ the trees if we can help it! Trees are important, really. They provide shade, they supply oxygen, and they just beautify the environment. But there’s more than that.
And we reuse papers. For example, we don’t take out new clean sheets of paper when doing editing. We reuse ‘one-sided’ printed papers! That’s right! We write on the other side of the paper which is BLANK. That’s called ‘reusing’! Imagine how many tonnes of paper can be saved!
How about recycling? Well, we can recycle things we don’t need anymore, such as old newspapers, magazines, books, etc..
So how are you going to celebrate Earth Day? It doesn’t have to be boring. You can invite your friends over for an ‘Earth Day’ party.
Ask each friend to bring over their old magazines or newspapers. Ask them to put them inside a ‘special’ box, which will be sent to the recycling centre. After all that is done, you and your friends must have been pretty weary sorting out books and newspapers and stuffs!
Then, it’s time for PARTY! Go buy tasty treats (maybe a BIG cake) for yourselves, and watch a movie about the EARTH. I recommend documentaries such as “An Inconvenient Truth” by Nobel Prize laureate Al Gore. You can also watch great cartoons such as “Open Season 2”, in which it focuses on the theme of the environment (like saving the forest, etc.).
See? Isn’t that fun? It’s simple as that! But maybe you can come up with more creative ideas than me! So why not give your ideas a try?!
Our EARTH will be so proud to have eco-warriors like you!
今天是什么日子呢？是我的生日？好吧，这并不重要（除非你打算给我惊喜，送给我巧克力口味的十层高生日蛋糕）。
今天是世界地球日！是的，这真是一个特別的日子，提醒我们地球是如此重要！因此，重要的是，我们不应该坐视不管！那你可以做些什么来庆祝这个日子呢？
首先，你不需要做任何大事情。有一些分布在世界各地的组织举办大型研讨会和活动，以促进人们对自然环境保护的认识和觉醒，并鼓励人们保护这美丽的地球。
也许你的学校正在做一些“绿色”活动，如植树，或要求学生回收废弃的铁罐和物品。或者是你的自然学会举行森林公园一日遊，让大家了解大自然和保护生态环境的方法。
你可以在地球日这一天做很多事情。比如一些随手可做的小事（除非你是一個大型环境协会或组织的志工，如绿色和平组织）。
记得３R嗎？减少、再使用、回收再利用。
或許你可以从今天开始不再浪费太多的紙。像我身为一位编辑，我必须节省大量的纸张！我们尽量减少使用它，因为编辑需要使用很多纸（如手稿，印刷等）。
我们不要使用大量的纸，是因为树木被砍伐后用來制造白纸！如果树木不断被砍伐，它就会越来越少。我们可以尽己所能地不“伤害”那些树木！树木真的很重要。它们可供遮荫，提供氧气，还能美化环境，甚至不止于此。
我们重复使用纸张。例如，我们不采用新的空白纸來进行编辑工作。我们重复使用“单面”的印刷品！没错！我们写的另一面纸是空白的。这就是所谓的“再使用”！试着想象有多少吨废纸可以节省！
要如何回收再利用呢？我们可以回收不需要的东西，如旧报纸、杂志、书籍等。
你会怎么庆祝地球日呢？这一天也可以是有趣的。你可以邀请朋友出席一場“地球日”的聚会。
要求每一位朋友带來旧杂志或报纸。请他们把回收物品放在一个“特別”的箱子里，再送往回收中心。完成这些任务后，你和你的朋友想必已经非常疲累了！
接着，就是精彩的派对时间了！去买美味可口的食物（也许是大蛋糕）奖赏自己，再看一部关于地球的电影。我推荐一些纪录片，如诺贝尔和平奖得主戈尔的《绝望真相》。你也可以观赏好看的卡通电影，如《丛林大反攻２》（也有译为《狩猎季节２》），主要是以生态环境為题材（如拯救森林等）。
有趣吧？就这么简单！但是，也许你可以想出比我更好的创意哦！那为何不试试你的想法呢？！
我们的地球因为有了你这位生态勇士而感到无比光荣！
Monday, April 20, 2009
Science Arena 26 WINNERS! 第26期科学竞技场的优胜者！
The best thing about being a Science Arena winner is that you'll be showered with PRIZES! The another best thing (which you'd have never anticipated) is to have our Pelangi Scientist team come to your school and give you the SURPRISE of a lifetime!
Yes, that's right! The Pelangi Scientist team pays a visit to the winner's school, and hands him/her prizes PERSONALLY (sounds royalty, doesn't it?). So a WINNER doesn't actually have to check the mailbox on a regular basis for his/her prize.
No. The Pelangi Scientist team wants to give you SPECIAL treatment. We want to SEE you. FEEL you (ok, not really... but you get the point). We really want to catch a glimpse of the face of that GENIUS who managed to GET all his answers right in Science Arena! It's an honour for us, really!
We really WANT to congratulate the Science Arena 26 winners! Good job! Keep up the good work!
Who knows, we may pay the next winners a visit in a helicopter.
科学竞技场的优胜者将会得到丰富的奖品和满满的祝福。还有另一件你从未料想过的事，那就是我们的彩虹科学家小组将前往你的学校，并给你毕生难忘的惊喜！
是的，一点儿也没错！彩虹科学家小组将拜访优胜者的学校，并亲自颁发奖品给你／妳（似乎很庄严吧，如何？）。因此，优胜者不须经常检查邮箱哦！
彩虹科学家小组想带给你特別待遇。我们希望能看到你、感受你（呵，这当然不是真的，但你懂我的意思吧）。我们真的想瞧瞧能答对科学竞技场所有題目的“天才”究竟是何方神圣！这对我们来说真是一份荣誉！
我们真心祝福第26期科学竞技場的所有优胜者！做得好！继续保持下去吧！
又有谁会知道，或许哪天我们将会坐着直升机来拜访下次的优胜者呢！
Thursday, April 16, 2009
Save The Whales! 请救救鲸鱼！
It’s a cry for help! Are whales really hunted down for research? Or really for the ‘prized’ meat (which in turn becomes food)? I guess I don’t have the answers to that.
But 680 (no kidding) whales had been caught by ships since last November! 680 is really a huge number! That’s even more fish that you can eat in a year! If nothing is done to stop whaling, I have no doubt that whales will soon be an extinct clan. Just like the dinosaurs. At least whales do not have sharp, raging jaws like dinosaurs. They’re harmless, beautiful creatures! Why do people want to hunt them down? Just leave them be.
But the question really is ….. do scientists need to hunt down that many of a whale? There may be some corruptions there, as alleged. But we really don’t know for sure. There are always some chances that whale meat is “embezzled” for profitable means.
I’m glad that Greenpeace is doing something about this. The future existence of whales depends on our deep and full support. We really don’t want to see such creatures extinct from the face of the earth. If they really do, at least you can preserve their so-called existence through videos, or even your Moby Dick (remember the Blue Whale?).
But that’s just different! Getting to experience the presence of actual, real whales is much, much more awesome than seeing them on the TV. And the best part is that whales can be preserved for future generations to see!
How cool is that?
If you want to read more about the recent Japan whaling issue, visit this site:
http://news.yahoo.com/s/afp/20090414/sc_afp/japanwhalingenvironmentgreenpeace;_ylt=At3tJafPRtTwtdAj2YeWhX8PLBIF
求救讯号！人们捕杀鲸鱼真的是为了研究吗？还是因为它是珍贵的海洋生物（也可变成美味的食物）？我没有答案。
然而，自去年十一月到現在，已经有680只（不骗你）鲸被捕鲸船捕获。680的确是一个大数目！这么多条鱼，甚至可以让你吃足一整年！如果再不采取任何行动阻止捕鲸的活动，我相信不久后鲸鱼將面临绝种的危机，就像恐龙一样。至少鲸鱼没有像凶猛的恐龙拥有尖锐的颌骨。它们是无害且美丽的生物！為什麼人們要追捕它们呢？放了它们吧！
但真正的问题是... ..科学家真的需要追捕大量的鲸鱼作为研究吗？这其中或许有问题。但是我们真的不知道。说不定鲸肉也有可能成为人们赚钱的工具。
我很高兴绿色和平组织重视这件事。鲸鱼的存活需要我们全力的支持。我们真的不希望看到鲸鱼从地球上消失。所以，如果人们继续捕杀鲸鱼，那你只能通過影片來保存它的影像，甚至是*白鲸哦（还记得**蓝鲸吗？）。
不过这是不同的！亲自体验真实的鲸鱼比从电视上看见来得惊人。最好的方式就是能将美丽的巨鲸留给我们的后代。
很棒吧!
如果你想阅读更多关于最近的日本捕鲸问题，请参考以下网址： http://news.yahoo.com/s/afp/20090414/sc_afp/japanwhalingenvironmentgreenpeace;_ylt=At3tJafPRtTwtdAj2YeWhX8PLBIF
*《白鲸记》(Moby Dick)是十九世纪美国作家赫尔曼‧梅尔维尔(Herman. Mllville)写的著名代表作。此作品已被视为美国文学史上最伟大的小说之一。故事是说一位名叫亚哈（Ahab）的“裴庞德号”（Pequod）捕鲸船长帶领全体船员，追捕一条叫作“莫比·迪克”(Moby Dick)的大白鲸的历险过程。
**蓝鲸被认为是地球上曾经生存过体型最大的海洋哺乳动物，长可达３３公尺，重达１８１吨。
But 680 (no kidding) whales had been caught by ships since last November! 680 is really a huge number! That’s even more fish that you can eat in a year! If nothing is done to stop whaling, I have no doubt that whales will soon be an extinct clan. Just like the dinosaurs. At least whales do not have sharp, raging jaws like dinosaurs. They’re harmless, beautiful creatures! Why do people want to hunt them down? Just leave them be.
But the question really is ….. do scientists need to hunt down that many of a whale? There may be some corruptions there, as alleged. But we really don’t know for sure. There are always some chances that whale meat is “embezzled” for profitable means.
I’m glad that Greenpeace is doing something about this. The future existence of whales depends on our deep and full support. We really don’t want to see such creatures extinct from the face of the earth. If they really do, at least you can preserve their so-called existence through videos, or even your Moby Dick (remember the Blue Whale?).
But that’s just different! Getting to experience the presence of actual, real whales is much, much more awesome than seeing them on the TV. And the best part is that whales can be preserved for future generations to see!
How cool is that?
If you want to read more about the recent Japan whaling issue, visit this site:
http://news.yahoo.com/s/afp/20090414/sc_afp/japanwhalingenvironmentgreenpeace;_ylt=At3tJafPRtTwtdAj2YeWhX8PLBIF
求救讯号！人们捕杀鲸鱼真的是为了研究吗？还是因为它是珍贵的海洋生物（也可变成美味的食物）？我没有答案。
然而，自去年十一月到現在，已经有680只（不骗你）鲸被捕鲸船捕获。680的确是一个大数目！这么多条鱼，甚至可以让你吃足一整年！如果再不采取任何行动阻止捕鲸的活动，我相信不久后鲸鱼將面临绝种的危机，就像恐龙一样。至少鲸鱼没有像凶猛的恐龙拥有尖锐的颌骨。它们是无害且美丽的生物！為什麼人們要追捕它们呢？放了它们吧！
但真正的问题是... ..科学家真的需要追捕大量的鲸鱼作为研究吗？这其中或许有问题。但是我们真的不知道。说不定鲸肉也有可能成为人们赚钱的工具。
我很高兴绿色和平组织重视这件事。鲸鱼的存活需要我们全力的支持。我们真的不希望看到鲸鱼从地球上消失。所以，如果人们继续捕杀鲸鱼，那你只能通過影片來保存它的影像，甚至是*白鲸哦（还记得**蓝鲸吗？）。
不过这是不同的！亲自体验真实的鲸鱼比从电视上看见来得惊人。最好的方式就是能将美丽的巨鲸留给我们的后代。
很棒吧!
如果你想阅读更多关于最近的日本捕鲸问题，请参考以下网址： http://news.yahoo.com/s/afp/20090414/sc_afp/japanwhalingenvironmentgreenpeace;_ylt=At3tJafPRtTwtdAj2YeWhX8PLBIF
*《白鲸记》(Moby Dick)是十九世纪美国作家赫尔曼‧梅尔维尔(Herman. Mllville)写的著名代表作。此作品已被视为美国文学史上最伟大的小说之一。故事是说一位名叫亚哈（Ahab）的“裴庞德号”（Pequod）捕鲸船长帶领全体船员，追捕一条叫作“莫比·迪克”(Moby Dick)的大白鲸的历险过程。
**蓝鲸被认为是地球上曾经生存过体型最大的海洋哺乳动物，长可达３３公尺，重达１８１吨。
Tuesday, April 14, 2009
ANTI-ANTS!!!! 远离蚂蚁!!!!
Wouldn’t life be great if there weren’t any ants at all? You do not have to worry about a colony of ants swarming whenever you leave sugary food on the table for too, too long. Well, in fact, there are NO ants at all in Iceland, Antarctica and Greenland! No kidding! Those places have no ants! But if you seriously have the tendency to leave sugary things around, then migrating there wouldn’t be so bad.
如果没有蚂蚁，你就不用担心你喜欢的甜食会被蜂拥而来的蚂蚁搬走，这不是很好吗？其实，冰岛、南极和格陵兰都没有蚂蚁哦！这不是骗你的！这些地方真没有蚂蚁！所以，如果你不喜欢与蚂蚁分享你的食物，可以考虑搬迁到冰岛、南极或格陵兰去哦！
如果没有蚂蚁，你就不用担心你喜欢的甜食会被蜂拥而来的蚂蚁搬走，这不是很好吗？其实，冰岛、南极和格陵兰都没有蚂蚁哦！这不是骗你的！这些地方真没有蚂蚁！所以，如果你不喜欢与蚂蚁分享你的食物，可以考虑搬迁到冰岛、南极或格陵兰去哦！
Issue 28 Wonderful Water 食水得来不易
Practical Section — Water Pollution
Our seas, rivers and lakes are the source of water. Without water, we cannot survive. However, human activities have created water pollution. What are the causes of pollution? What effects does pollution have on living things in the water? Find out in this section.
实践专辑－水质污染
来自原始部落的爱因狮子和顿牛一直对文明世界的科技赞叹不已，怎知它们却发现人类竟然让重要的水资源遭受到前所未有的大污染！到底发生了什么事？
DIY Science — Sinking Under Water: Mini Submarine
Create your own mini submarine! This experiment will help you to understand about how a submarine works. How does it sink or float? What does density have to do with it? Dive into the depths of scientific discovery!
科学DIY －迷你潜艇
在水世界的深处，除了有品种繁多的海洋生物，还有一艘神秘的舰艇在活动，它就是潜艇。潜艇明明是一艘船，为什么却能潜入海底，又能浮在水面呢？让我们先来做一艘彩虹号潜艇，然后一起来研究并学习潜艇的原理吧！
Sports Review — Racing against Time under Water
Do you love swimming? If you do, then you'll be interested to learn about its origin. You'll be introduced to the different styles of swimming. Immerse yourself in this exciting section.
体育大考察－水中争分夺秒
马来西亚长年是夏，游泳是大多数人都喜爱的户外活动之一。炎炎夏日，能泡在水里运动，既能消暑又能减肥，一举两得！游泳是一种适合男女老少的运动，也是各运动项目中最受瞩目的赛事之一。这期的《彩虹科学家》就带你去认识关于游泳的一些事情吧！
Famous Scientist Comic — A Dream Come True
What happens when we sleep? Can we really enter a person's dream? Join James and Tommy in an exciting, dreamy adventure as they unravel the myteries of the sleeping human brain. Come and join the fun in Dreamland!
科学漫画－梦境成真
小钢收到一个从未来寄来的包裹，里面装着“入梦机”，是一个可以进入别人的梦境的机器！于是小健、小钢与博士就一起去找小康，想要进入小康的梦境！他们能否成功呢？
Mysteries of Earth — Earthquakes (4)
Earthquakes can be devastating. How can we determine the direction of an earthquake? Is there a device for this? And just what is an epicentre? Get all the details here!
地球的奧秘－地震篇（四）
每当传媒报道有关发生地震的新闻时，人们最关心的问题便是“地震在哪里发生”或“震中在哪里”。地震学家身在千里之外，他们是如何在最短的时间内计算出发生地震的地方呢？
Science Lab — Let us Play the Paper Game!
Paper is something which we can write on. But do you know that you can do lots of interesting stuff with paper? You'll discover fun facts about paper and its properties as you play exciting paper games!
科学实验室－一起来玩纸游戏
这一期的“科字实验室”要做的实验与中国四大发明有关。对了，就是纸张。纸张除了可以用来书写，还有哪些特点？在这一期里，一位神秘嘉宾会来陪大家一起用纸张来做实验哦！
Eco Paradise — The Magic of Vitamin C
Have you ever eaten oranges? Do you know that they contain Vitamin C? Just what does Vitamin C do to your body? Understand about the 'magic' of Vitamin C for your health! And find out what other fruits contain Vitamin C!
生态乐园－水果的维生素C魔法
我们知道水果里含有大量的维生素C，只要摄取足够，就能保持身体健康。什么是维生素C？它又如何在人体内施展魔法，使我们远离医生？小朋友，与《彩虹科学家》一起来认识维生素C吧！
Our seas, rivers and lakes are the source of water. Without water, we cannot survive. However, human activities have created water pollution. What are the causes of pollution? What effects does pollution have on living things in the water? Find out in this section.
实践专辑－水质污染
来自原始部落的爱因狮子和顿牛一直对文明世界的科技赞叹不已，怎知它们却发现人类竟然让重要的水资源遭受到前所未有的大污染！到底发生了什么事？
DIY Science — Sinking Under Water: Mini Submarine
Create your own mini submarine! This experiment will help you to understand about how a submarine works. How does it sink or float? What does density have to do with it? Dive into the depths of scientific discovery!
科学DIY －迷你潜艇
在水世界的深处，除了有品种繁多的海洋生物，还有一艘神秘的舰艇在活动，它就是潜艇。潜艇明明是一艘船，为什么却能潜入海底，又能浮在水面呢？让我们先来做一艘彩虹号潜艇，然后一起来研究并学习潜艇的原理吧！
Sports Review — Racing against Time under Water
Do you love swimming? If you do, then you'll be interested to learn about its origin. You'll be introduced to the different styles of swimming. Immerse yourself in this exciting section.
体育大考察－水中争分夺秒
马来西亚长年是夏，游泳是大多数人都喜爱的户外活动之一。炎炎夏日，能泡在水里运动，既能消暑又能减肥，一举两得！游泳是一种适合男女老少的运动，也是各运动项目中最受瞩目的赛事之一。这期的《彩虹科学家》就带你去认识关于游泳的一些事情吧！
Famous Scientist Comic — A Dream Come True
What happens when we sleep? Can we really enter a person's dream? Join James and Tommy in an exciting, dreamy adventure as they unravel the myteries of the sleeping human brain. Come and join the fun in Dreamland!
科学漫画－梦境成真
小钢收到一个从未来寄来的包裹，里面装着“入梦机”，是一个可以进入别人的梦境的机器！于是小健、小钢与博士就一起去找小康，想要进入小康的梦境！他们能否成功呢？
Mysteries of Earth — Earthquakes (4)
Earthquakes can be devastating. How can we determine the direction of an earthquake? Is there a device for this? And just what is an epicentre? Get all the details here!
地球的奧秘－地震篇（四）
每当传媒报道有关发生地震的新闻时，人们最关心的问题便是“地震在哪里发生”或“震中在哪里”。地震学家身在千里之外，他们是如何在最短的时间内计算出发生地震的地方呢？
Science Lab — Let us Play the Paper Game!
Paper is something which we can write on. But do you know that you can do lots of interesting stuff with paper? You'll discover fun facts about paper and its properties as you play exciting paper games!
科学实验室－一起来玩纸游戏
这一期的“科字实验室”要做的实验与中国四大发明有关。对了，就是纸张。纸张除了可以用来书写，还有哪些特点？在这一期里，一位神秘嘉宾会来陪大家一起用纸张来做实验哦！
Eco Paradise — The Magic of Vitamin C
Have you ever eaten oranges? Do you know that they contain Vitamin C? Just what does Vitamin C do to your body? Understand about the 'magic' of Vitamin C for your health! And find out what other fruits contain Vitamin C!
生态乐园－水果的维生素C魔法
我们知道水果里含有大量的维生素C，只要摄取足够，就能保持身体健康。什么是维生素C？它又如何在人体内施展魔法，使我们远离医生？小朋友，与《彩虹科学家》一起来认识维生素C吧！
Issue 27 The Skeleton 骨骼知多少
Hands-On Science — The Secret of the Skeleton Martial Arts
What makes the human body skeleton so special? Do you know that you have a skeleton inside your body? What do the bones actually do? Explore skeleton parts and understand about bones. Learn how to protect your bones from damage. And answer an interesting quiz about the skeleton! Without a skeleton, you cannot perform many activities that you do today!
实践专辑（一）－骷髅人再现
亚龟米德老师、爱因狮子与居兔夫人为了要了解人体骨骼的结构，特意上山寻找传说中的骷髅人，谁知道竟然遇上牛魔头来袭！看看在骷髅人的带领下，大家怎样用强壮的骨骼来打败牛魔头吧！
实践专辑（二）－骨骼结构
牛魔头为了一洗被打败的耻辱，竟然偷了一本内功心法，还发现了骷髅人的弱点！就在这危险的关头，亚龟米德老师居然有破解的方法？
DIY Science — Recreating Röntgen's X-Ray Images
If you have a broken bone, the doctor will need to perform an X-ray on you. You'll be able to see your broken bone! Wouldn't it be wonderful if you can create your own X-ray machine? Yes, you can! Learn more about the X-ray as you perform your own X-ray experiment!
科学DIY－模拟伦琴的X光片
X光是辐射？X光对人体有害？X光有透视功能？肉眼难以看见的神秘X光真的能让骨骼无所遁形？让我们制作一个X光模拟拍摄现场，瞧瞧化验者顿牛“骨子里”的真面目吧！
Famous Scientist Comic — Darwin's Great Voyage
Charles Darwin was an English naturalist who discovered the theory of evolution. Do you know that animals and humans have evolved through the centuries to look the way they are now? Join James and Tommy as they travel back in time to learn about Darwin and how he has made an revolutionary breakthrough in the science of evolution.
科学漫画－达尔文航海大冒险
小康与小健去动物园参观，居然为了达尔文的进化论而争执不休。为了更加了解达尔文的进化论，他们再一次的时空穿梭，拜访了达尔文。让我们也跟随他们来一场时空穿梭吧！
Science Magnified — Toothbrush Science
Do you know that humans first started cleaning their teeth using tree barks? How lucky we are today to be using the toothbrush we have today! Learn about the history of toothbrush and how it had evolved through many centuries. Remember, brushing your teeth is important to prevent cavities and periodontitis. Periodontitis? Well, you'll know more when you read this section!
生活放大镜－牙刷的科学
牙刷是我们的好朋友。我们必须每天早晚刷牙，才能拥有洁白健康的牙齿。这一期就带大家认识这位每天为你服务的好朋友，揭开它的出生之谜吧！
Eco-Paradise — Demon of the Microscopic World - Bacteria
When explorers dug out the tomb of Pharaoh Tutankhamun in Egypt, they died mysteriously! Finally, the truth was uncovered. The cause of death was BACTERIA! Explore the different types of bacteria and whether all bacteria are harmful or not.
生态乐园－微观世界的恶魔—细菌
你知道什么是细菌吗？很多病症都与细菌脱不了关系，可是世上所有细菌都是有害的吗？
Sports Review — Active Bicycles
Do you know that there are different type of cycling races? Understand about the structure of the biycle and how it works! If you love bicyling, why not give it a shot? You may become a sports cyclist in the future!
体育大考察－轻巧灵活的脚踏车
脚踏车是最简单的交通公具，可是你有没有想过为什么你在骑脚踏车的时候不会倒，可是一停下来就会跌倒呢？脚踏车是怎样运作的呢？看完了这期的《彩虹科学家》，你就会更加了解脚踏车了！
Mysteries of Earth — Earthquakes (3)
Earthquakes are caused by spreading vibrations known as seismic waves. These waves are created when rocks berak apart due to the earth's crust movement. Increase your geological knowledge as you understand about the four types of seismic waves in this section. Who knows that one day you may be a geologist?
地球的奧秘－地震篇（三）
这期的内容会告诉你地震主要的破坏力是来自地震波，也会告诉你地震波的种类及其破坏力。
What makes the human body skeleton so special? Do you know that you have a skeleton inside your body? What do the bones actually do? Explore skeleton parts and understand about bones. Learn how to protect your bones from damage. And answer an interesting quiz about the skeleton! Without a skeleton, you cannot perform many activities that you do today!
实践专辑（一）－骷髅人再现
亚龟米德老师、爱因狮子与居兔夫人为了要了解人体骨骼的结构，特意上山寻找传说中的骷髅人，谁知道竟然遇上牛魔头来袭！看看在骷髅人的带领下，大家怎样用强壮的骨骼来打败牛魔头吧！
实践专辑（二）－骨骼结构
牛魔头为了一洗被打败的耻辱，竟然偷了一本内功心法，还发现了骷髅人的弱点！就在这危险的关头，亚龟米德老师居然有破解的方法？
DIY Science — Recreating Röntgen's X-Ray Images
If you have a broken bone, the doctor will need to perform an X-ray on you. You'll be able to see your broken bone! Wouldn't it be wonderful if you can create your own X-ray machine? Yes, you can! Learn more about the X-ray as you perform your own X-ray experiment!
科学DIY－模拟伦琴的X光片
X光是辐射？X光对人体有害？X光有透视功能？肉眼难以看见的神秘X光真的能让骨骼无所遁形？让我们制作一个X光模拟拍摄现场，瞧瞧化验者顿牛“骨子里”的真面目吧！
Famous Scientist Comic — Darwin's Great Voyage
Charles Darwin was an English naturalist who discovered the theory of evolution. Do you know that animals and humans have evolved through the centuries to look the way they are now? Join James and Tommy as they travel back in time to learn about Darwin and how he has made an revolutionary breakthrough in the science of evolution.
科学漫画－达尔文航海大冒险
小康与小健去动物园参观，居然为了达尔文的进化论而争执不休。为了更加了解达尔文的进化论，他们再一次的时空穿梭，拜访了达尔文。让我们也跟随他们来一场时空穿梭吧！
Science Magnified — Toothbrush Science
Do you know that humans first started cleaning their teeth using tree barks? How lucky we are today to be using the toothbrush we have today! Learn about the history of toothbrush and how it had evolved through many centuries. Remember, brushing your teeth is important to prevent cavities and periodontitis. Periodontitis? Well, you'll know more when you read this section!
生活放大镜－牙刷的科学
牙刷是我们的好朋友。我们必须每天早晚刷牙，才能拥有洁白健康的牙齿。这一期就带大家认识这位每天为你服务的好朋友，揭开它的出生之谜吧！
Eco-Paradise — Demon of the Microscopic World - Bacteria
When explorers dug out the tomb of Pharaoh Tutankhamun in Egypt, they died mysteriously! Finally, the truth was uncovered. The cause of death was BACTERIA! Explore the different types of bacteria and whether all bacteria are harmful or not.
生态乐园－微观世界的恶魔—细菌
你知道什么是细菌吗？很多病症都与细菌脱不了关系，可是世上所有细菌都是有害的吗？
Sports Review — Active Bicycles
Do you know that there are different type of cycling races? Understand about the structure of the biycle and how it works! If you love bicyling, why not give it a shot? You may become a sports cyclist in the future!
体育大考察－轻巧灵活的脚踏车
脚踏车是最简单的交通公具，可是你有没有想过为什么你在骑脚踏车的时候不会倒，可是一停下来就会跌倒呢？脚踏车是怎样运作的呢？看完了这期的《彩虹科学家》，你就会更加了解脚踏车了！
Mysteries of Earth — Earthquakes (3)
Earthquakes are caused by spreading vibrations known as seismic waves. These waves are created when rocks berak apart due to the earth's crust movement. Increase your geological knowledge as you understand about the four types of seismic waves in this section. Who knows that one day you may be a geologist?
地球的奧秘－地震篇（三）
这期的内容会告诉你地震主要的破坏力是来自地震波，也会告诉你地震波的种类及其破坏力。
Thursday, April 9, 2009
Issue 26 Riddle of Sound 声音之迷
Hands-On Science — Pandora's Box
Try to knock on a door. Or drop a coin onto the floor. Do you hear any sounds? Just why do these objects create sounds? Where do sounds come from? Explore the science of sounds and how sound waves work.
实践专辑－声波的潘朵拉之盒
三只坏蛋牛找到了传说中的“声波潘朵拉之盒”，并想占为己有，却遭到宝盒特务的阻挡。究竟“声波潘朵拉之盒”中装有什么“宝物”呢？
DIY Science — Voice changer telephone
Create your own DIY Science telephone which can make your voice sound different! You can even talk to your friends with it!
科学DIY－千里传音变声小电话
电话是发明家贝尔的一项重要发明，这一期的《彩虹科学家》就要教你如何利用纸杯制作小电话，让你也体验一下发明电话的乐趣吧
Famous Scientist Comic — The Electrical "King Kong"
When the Professor inserts an 'artifical intelligence' chip on a washing machine, hell breaks loose! The washing machine merges with other electrical appliances to form the ultimate 'electrical' monster! It's up to the Professor, James and Tommy to stop this "King Kong" before it creates a deadly chaos!
科学漫画－变形电器金刚
博士发明了一片“人工智能晶片”，谁知道博士把晶片放入电器后，电器竟然爆走了！小康与小健会怎样收拾这个居面呢？
Eco-Paradise — Unveiling the secrets behind carnivores and herbivores
Why do carnivores eat meat? And why do herbivores eat plants? How do the structures of these animals affect their diet? Secrets will be unveiled in this section.
生态乐园－肉食草食生态大揭秘
爱因狮子与顿牛分别是肉食及草食动物的代表，两人会在这期的《彩虹科学家》里为大家介绍自己的同类，让大家可以更加了解肉食与草食动物的分别。
Try to knock on a door. Or drop a coin onto the floor. Do you hear any sounds? Just why do these objects create sounds? Where do sounds come from? Explore the science of sounds and how sound waves work.
实践专辑－声波的潘朵拉之盒
三只坏蛋牛找到了传说中的“声波潘朵拉之盒”，并想占为己有，却遭到宝盒特务的阻挡。究竟“声波潘朵拉之盒”中装有什么“宝物”呢？
DIY Science — Voice changer telephone
Create your own DIY Science telephone which can make your voice sound different! You can even talk to your friends with it!
科学DIY－千里传音变声小电话
电话是发明家贝尔的一项重要发明，这一期的《彩虹科学家》就要教你如何利用纸杯制作小电话，让你也体验一下发明电话的乐趣吧
Famous Scientist Comic — The Electrical "King Kong"
When the Professor inserts an 'artifical intelligence' chip on a washing machine, hell breaks loose! The washing machine merges with other electrical appliances to form the ultimate 'electrical' monster! It's up to the Professor, James and Tommy to stop this "King Kong" before it creates a deadly chaos!
科学漫画－变形电器金刚
博士发明了一片“人工智能晶片”，谁知道博士把晶片放入电器后，电器竟然爆走了！小康与小健会怎样收拾这个居面呢？
Eco-Paradise — Unveiling the secrets behind carnivores and herbivores
Why do carnivores eat meat? And why do herbivores eat plants? How do the structures of these animals affect their diet? Secrets will be unveiled in this section.
生态乐园－肉食草食生态大揭秘
爱因狮子与顿牛分别是肉食及草食动物的代表，两人会在这期的《彩虹科学家》里为大家介绍自己的同类，让大家可以更加了解肉食与草食动物的分别。
Mysteries of Earth — Earthquakes (2)
Do you know that faults are created after an earthquake? Just what is a fault? There are several types of faults. And do you also know that earthquakes happen at the moon as well? Read more on the interesting phenomenon of earthquakes!
地球的奧秘－地震篇（二）
我们知道我们居住的地球会发生地震，那么月球会不会也发生地震呢？地震后常常会产生断层，你知道什么是“断层”与其种类吗？我们又可以在哪里看见这些断层呢？
Sports Review — A Graceful Horse Riding Experience
Horses are creatures which have been on this planet formany centuries. The creatures of beauty, horses had been used as a mode of transport and for the purpose of ... sports. Equestrianism involves riding horses in a competition. Find out about the history of equestrianism and the function of equestrian equipment.
体育大考察－优雅的马术运动
马是人类最早被用来驯养的动物之一，为了要操控马儿来代步和搬运货物，马术就自然而然的产生了。到现在，马术也成为了奥运会的其中一个项目。这一期，就让《彩虹科学家》为你介绍关于马术的种种吧！
Science Lab — The sound trap
Marie Rabbit and Lionstein are trying to capture Robber Cow by using the help of ... sounds! By knowing about the characteristics of sounds, they apply this knowledge in helping them to catch Robber Cow. Learn about the interesting world of sounds and their properties!
科学实验室－声音擒贼事件
声波特务接到一项任务，要逮捕作恶多端的巨牛大盗。情报指他正在一个派对中，是捉拿他的好时机。看看声波特务怎样运用声波的原理把巨牛大盗逮捕归案吧！
Issue 25 The Frog 以水、陆为家
Famous Scientist Comic — Superheroes VS Seafood Monster
What would you do if you could alter your genes and become something else ... let's say a bird? Then you would be able to fly. Wouldn't it be great? In the comic, Tommy and James eat the 'Genetic Engineering Pills' which alter their genes and give them different characteristics. The Professor eats a pill which changes him to a monster with multiple characteristics! Can Tommy and James save the Professor in time before he destroys them all?
Mysteries of Earth — Earthquakes (1)
Earthquakes are a dangerous force of nature, and can claim lives. What causes an earthquake? How does the movement of the earth's crust play a role in causing an earthquake? Understand more about earthquakes in this section.
地球的奥秘－地震篇（一）
从这一期开始，《彩虹科学家》将为你一一介绍关于地震的一切，让你更加了解我们居住的地球。
Sports Review — A Race to Challenge
We all know that sports and exercise keep a person fit and healthy. In the Olympics, the athletics competition involve track and field. What's the technique involved in making an athlete run fast? Learn about the science of running fast, and more!
体育大考察－挑战极速的径赛
什么是“田赛”？什么是“径赛”？短跑有什么秘技可以让你跑得很快？穿比较贵的跑鞋会跑得比较快吗？看完了这期的《彩虹科学家》，你就会有答案啰!
What would you do if you could alter your genes and become something else ... let's say a bird? Then you would be able to fly. Wouldn't it be great? In the comic, Tommy and James eat the 'Genetic Engineering Pills' which alter their genes and give them different characteristics. The Professor eats a pill which changes him to a monster with multiple characteristics! Can Tommy and James save the Professor in time before he destroys them all?
科学漫画－超级英雄 VS 海鲜怪
大年初一，小康与小健到博士的家去拜年，却发现一只海鲜怪！到底发生了什么事了？博士上哪儿去了？他们又是如何化解由海鲜怪所引发的灾难呢？
Eco Paradise －Living in Water and on Land
What's slimy? What can leap? And what can croak? Yep. You guess it; it's a frog! Learn about frogs and their body structure, and many more!
生态乐园－以水、陆为家
圆圆的眼、滑滑的身躯、呱呱的叫声、入水能游出水能跳……这让你想到什么动物呢？对了，就是青蛙！想知道青蛙的身体节构吗？想知道青蛙的生长过程吗？想知道青蛙和“癞蛤蟆”有什么不同吗？就不要错过这期的《彩虹科学家》了。
Practical Section (1) — Structure of the Olympic Torch
Did you watch the last 2008 Beijing Olympics? Did you see the torch bearers carrying the OlympicTorches? How does an Olympic Torch work? This section will reveal everything you need to know about the torch. Who knows? You may one day be a torch bearer!
实践专辑（1）－奥运火炬大解构
快来、快来，《彩虹彩学家》要为你介绍奥运火炬的密秘，因为以后你也可能会成为奥运会的火炬手，为国争光呀！
Practical Section (2) — Olympic Medals: How Much Do You Know?
If you watch an Olympics victory ceremony, you will see that the winners are presented with a gold, a silver and a bronze medal. What are the significance of these medals? This section explores the history of the Olympic medals.
实践专辑（2）－奥运奖牌知多少？
奥运会的奖牌是许多运动健儿梦寐以求的荣耀。这期我们就来看看奥运奖牌背后的故事吧！
Science Lab — New Toys for a New Year
Create interesting toys you can play for the Chinese New Year. Make a 'pop' sound with the paper cracker. Warch your 'lucky' windmill swirl in the wind. Make your own invisible couplet! You'll definitely be having a properous time filled with fun!
科学实验室－贺年法宝迎新春
新年快到了，小朋友是否己经想好要怎样庆祝一年一度的农历新年了吗？爱因狮子等人准备了三款简单的贺年法宝，让你可以送给亲友，或表演给大家观赏哦！
DIY Science — DIY Speedboat
Ever seen a speedboat at the sea? How does a speedboat move? Learn about this amazing transport as you make your own miniature DIY speedoboat!
科学DIY— 自制小游艇
船只一般上都是利用螺旋桨来推动，而螺旋桨又是怎么让船只航行的呢？这次就让我们利用饮料盒制造一艘小游艇，从中了解螺旋桨的妙用吧！
Mysteries of Earth — Earthquakes (1)
Earthquakes are a dangerous force of nature, and can claim lives. What causes an earthquake? How does the movement of the earth's crust play a role in causing an earthquake? Understand more about earthquakes in this section.
地球的奥秘－地震篇（一）
从这一期开始，《彩虹科学家》将为你一一介绍关于地震的一切，让你更加了解我们居住的地球。
Sports Review — A Race to Challenge
We all know that sports and exercise keep a person fit and healthy. In the Olympics, the athletics competition involve track and field. What's the technique involved in making an athlete run fast? Learn about the science of running fast, and more!
体育大考察－挑战极速的径赛
什么是“田赛”？什么是“径赛”？短跑有什么秘技可以让你跑得很快？穿比较贵的跑鞋会跑得比较快吗？看完了这期的《彩虹科学家》，你就会有答案啰!
Issue 24 Amazing Battery Power! 电力奥妙大探索
Hands-On Science (1) — Power up! Battery-Man!
Charge up your world by discovering the world of batteries! Learn ‘electrifying’ facts about the battery like never before! What is voltage? What are the types of batteries?
科学趴趴走（一）－发电吧！电池超人！
这期的《彩虹科学家》迎来了一位电池超人！他会为大家解释关于电力的科学。大家就跟着这位电池超人去了解关于电力、电压和电池的原理吧！
Hands-On Science (2) — What is a Circuit Board?
As the title suggests, what is a circuit board? Get the details of the types of circuit boards and their structures! What is the use of a circuit board, really? And how is a circuit board created? Fill up those gaps of your knowledge with this section!
科学趴趴走（二）－什么是电路板？
小发明家爱因狮子努力地进行研究，尝试将不同的电子零件组合成有用的发明，你觉得他会成功吗？电路板又是什么呢？电路板是否可以帮助爱因狮子制造出有用和发明呢？
Hands-On Science (3) — Dissecting Arcade Machines
Have you spent hours playing in a game arcade? Have you ever wondered how those arcade machines work? Wonder no more! We’ll take you to the world of arcades, and reveal the structures of the machines like never before!
科学趴趴走（三）－游戏机解剖特务
居兔夫人养了四只顽皮可爱的小鸡。有一天，小鸡们跑到游乐场里，更躲进大型游戏机里！怎么办呢？爱因机械工程师是否可以把小鸡从游戏机里救出来呢？
Science Lab — Santa’s Dream Factory
Christmas is coming to town! Want to spice up your Christmas? Then come into Santa’s Dream Factory! Learn how to create a multi-coloured Christmas tree. Discover the secret of the growing stem! It’s purely magic here!
科学室验室－圣诞化学工场
圣诞节要到了！亚龟米德老师要教大家制作几样圣诞精品哦！赶紧来学一学，然后利用做好的圣诞精品来布置你的家吧！
Famous Scientist Comic — Santa Claus is Missing!
Ho! Ho! Hum! Christmas just isn’t the same without Fat Old Jolly Santa! Where is Santa Claus? Has he been kidnapped? Follow Tommy on the quest to look for Santa Claus! On the way, you’ll learn interesting things about the North Pole!
科学漫画－圣诞老人不见了！
小康和小铁接到圣诞老人的邀请卡，邀请他们到北极去作客，而且还可以自己选择自己的圣诞礼物呢！这真是太好了！可是当他们去到北极时，却发现圣诞老人不见了！这是怎么一回事呢？正当他们在苦恼时，却发现一只正在大哭的糜鹿……
Science Magnified — Seed Encyclopedia
Grow a seed of your knowledge about …. SEEDS! Yes, discover about seeds and where they come from. How are melon seeds produced? And what are the differences between different melon seeds? Once you read this section, your knowledge about seeds will BLOOM!
生活放大镜－瓜子大百科
农历新年时，桌上总会摆放了许多贺年食品，其中一样便是瓜子。小小的瓜子，是怎么被制作出来的呢？这期的《彩虹科学家》就带你去参观瓜子的制作过程吧！
DIY Science — Magical Christmas
Infuse your home with the spirit of Christmas by doing something ‘magical’! Create simple Christmas handicrafts to add to the Christmas mood! How wonderfully magical is that? Designs provided as well!
科学DIY－神奇圣诞节
可爱的不倒翁怎么推都不会倒，但你见过不会倒下的圣诞树吗？在终年是夏的马来西亚，是否能见到雪景呢？立即动手制作“不倒圣诞树”与“梦幻飘雪杯”，不但能为家中增添圣诞气氛，还能从中学习科学新知识，过一个不一样的圣诞节哦！
Charge up your world by discovering the world of batteries! Learn ‘electrifying’ facts about the battery like never before! What is voltage? What are the types of batteries?
科学趴趴走（一）－发电吧！电池超人！
这期的《彩虹科学家》迎来了一位电池超人！他会为大家解释关于电力的科学。大家就跟着这位电池超人去了解关于电力、电压和电池的原理吧！
Hands-On Science (2) — What is a Circuit Board?
As the title suggests, what is a circuit board? Get the details of the types of circuit boards and their structures! What is the use of a circuit board, really? And how is a circuit board created? Fill up those gaps of your knowledge with this section!
科学趴趴走（二）－什么是电路板？
小发明家爱因狮子努力地进行研究，尝试将不同的电子零件组合成有用的发明，你觉得他会成功吗？电路板又是什么呢？电路板是否可以帮助爱因狮子制造出有用和发明呢？
Hands-On Science (3) — Dissecting Arcade Machines
Have you spent hours playing in a game arcade? Have you ever wondered how those arcade machines work? Wonder no more! We’ll take you to the world of arcades, and reveal the structures of the machines like never before!
科学趴趴走（三）－游戏机解剖特务
居兔夫人养了四只顽皮可爱的小鸡。有一天，小鸡们跑到游乐场里，更躲进大型游戏机里！怎么办呢？爱因机械工程师是否可以把小鸡从游戏机里救出来呢？
Science Lab — Santa’s Dream Factory
Christmas is coming to town! Want to spice up your Christmas? Then come into Santa’s Dream Factory! Learn how to create a multi-coloured Christmas tree. Discover the secret of the growing stem! It’s purely magic here!
科学室验室－圣诞化学工场
圣诞节要到了！亚龟米德老师要教大家制作几样圣诞精品哦！赶紧来学一学，然后利用做好的圣诞精品来布置你的家吧！
Famous Scientist Comic — Santa Claus is Missing!
Ho! Ho! Hum! Christmas just isn’t the same without Fat Old Jolly Santa! Where is Santa Claus? Has he been kidnapped? Follow Tommy on the quest to look for Santa Claus! On the way, you’ll learn interesting things about the North Pole!
科学漫画－圣诞老人不见了！
小康和小铁接到圣诞老人的邀请卡，邀请他们到北极去作客，而且还可以自己选择自己的圣诞礼物呢！这真是太好了！可是当他们去到北极时，却发现圣诞老人不见了！这是怎么一回事呢？正当他们在苦恼时，却发现一只正在大哭的糜鹿……
Science Magnified — Seed Encyclopedia
Grow a seed of your knowledge about …. SEEDS! Yes, discover about seeds and where they come from. How are melon seeds produced? And what are the differences between different melon seeds? Once you read this section, your knowledge about seeds will BLOOM!
生活放大镜－瓜子大百科
农历新年时，桌上总会摆放了许多贺年食品，其中一样便是瓜子。小小的瓜子，是怎么被制作出来的呢？这期的《彩虹科学家》就带你去参观瓜子的制作过程吧！
DIY Science — Magical Christmas
Infuse your home with the spirit of Christmas by doing something ‘magical’! Create simple Christmas handicrafts to add to the Christmas mood! How wonderfully magical is that? Designs provided as well!
科学DIY－神奇圣诞节
可爱的不倒翁怎么推都不会倒，但你见过不会倒下的圣诞树吗？在终年是夏的马来西亚，是否能见到雪景呢？立即动手制作“不倒圣诞树”与“梦幻飘雪杯”，不但能为家中增添圣诞气氛，还能从中学习科学新知识，过一个不一样的圣诞节哦！
Issue 23 Super Sundial 日月如钟
Hands-On Science (1) — Exploring the Sundial
Can you tell the time with the sun? Yes, you can … with the sundial! Learn about the secret of the sundial, and discover the relationship between the sundial’s needle and the shadow!
科学趴趴走（一）－日晷大探究
还记得第八期《太阳的秘密》中，科学DIY曾教各位小朋友制作日晷吗？有没有把自制的日晷放在太阳下，比较影子所指向的时间是否真的与标准时间相近？这一期，就让我们来揭发日晷能测量时间的秘密吧！
Hands-On Science (2) — Exploring Clocks
Ring! Ring! It’s the clock! What can you learn about a clock? Discover a clock’s main parts and the way it works!
科学趴趴走 （二）－时钟手表大解剖
蜗俐牛的时钟坏掉了，尽管他已经把新的电池换上了，可是时钟就是不会动！爱因狮子建议把时钟拆开来研究，他们发现时钟的结构好复杂呢？可是亚龟米德老师却说时钟的结构其实很简单？
Hands-On Science (3) — Solar Time VS Benchmark Time
Is solar time different every day? What is the Greenwich Mean Time? Why do four seasons happen? Find out here!
科学趴趴走 （三）－太阳时间与标准时间
居兔夫人因为要去英国游学，所以向亚龟米德老师借日晷。可是她去到英国时，却发现日晷所显示的时间与英国伦敦大笨钟所显示的时间不一样！打电话回去给亚龟米德老师询问时，老师却说日晷没有问题，只是因为太阳时间不同于标准时间。那么什么是太阳时间，什么又是标准时间呢？为什么会有两种时间呢？
DIY Science — Shadow Science
Do not hide in the shadows! Come out and play! Create your own shadow puppet and make a puppet performance for your friends to watch!
科学DIY－影子剧场
小朋友，你们看过“皮影戏”吗？“皮影戏”是马来同胞的传统文化之一。只要用纸板或兽皮制成人物剪影，再用灯光把剪影投射到白幕上，配合动作、对白和音乐，就能编排出各式各样的戏剧了！这期的《彩虹科学家》就教你如何利用现有的材料，来制作你自己的“皮影戏”吧！
Famous Scientist Comic — Deep Sea Exploration
Explore the beautiful world of the ocean, and dive into a world of knowledge! Learn about the submarine and the way it works. What other things can you learn in the sea? Join Tommy on this undersea adventure!
科学漫画－深海奇遇记
不好了！小康和小铁收到小健和小钢从海底发出的求救讯息！原来小钢进行升级改造，安装了潜艇变型系统，他们出海测试时，却不小心被鱼网勾着而被困在海底！怎么办呢？小康和小铁是否可以把小健他们从深海中救回来呢？
Science Lab — Designing Time–Measuring Devices
Is there any other way to measure time? There is! Find out how you can build your own sand clock. And even a water clock! Do you know that you can also create a clock out of a candle? Amazing, isn’t it?
科学实验室－制作原始计时工具
从前的人们在没有时钟的情况下是怎样计算时间的呢？这期的《彩虹科学家》就介绍四种原始的计时工具给各位小朋友，让大家也可以用自然的资源来设计原始的计时工具吧！
Eco Paradise — Body Temperature
What’s the temperature of a human body? Heat up your knowledge by knowing more about warm-blooded and cold-blooded animals! This section is definitely sizzling fun!
生态乐园－身体温度计
你知道人体的正常温度是多少度吗？为什么体温可以保持不变呢？为什么热的时候会流汗，冷的时候会发抖？其他的动物的正常体温又是多少呢？
Can you tell the time with the sun? Yes, you can … with the sundial! Learn about the secret of the sundial, and discover the relationship between the sundial’s needle and the shadow!
科学趴趴走（一）－日晷大探究
还记得第八期《太阳的秘密》中，科学DIY曾教各位小朋友制作日晷吗？有没有把自制的日晷放在太阳下，比较影子所指向的时间是否真的与标准时间相近？这一期，就让我们来揭发日晷能测量时间的秘密吧！
Hands-On Science (2) — Exploring Clocks
Ring! Ring! It’s the clock! What can you learn about a clock? Discover a clock’s main parts and the way it works!
科学趴趴走 （二）－时钟手表大解剖
蜗俐牛的时钟坏掉了，尽管他已经把新的电池换上了，可是时钟就是不会动！爱因狮子建议把时钟拆开来研究，他们发现时钟的结构好复杂呢？可是亚龟米德老师却说时钟的结构其实很简单？
Hands-On Science (3) — Solar Time VS Benchmark Time
Is solar time different every day? What is the Greenwich Mean Time? Why do four seasons happen? Find out here!
科学趴趴走 （三）－太阳时间与标准时间
居兔夫人因为要去英国游学，所以向亚龟米德老师借日晷。可是她去到英国时，却发现日晷所显示的时间与英国伦敦大笨钟所显示的时间不一样！打电话回去给亚龟米德老师询问时，老师却说日晷没有问题，只是因为太阳时间不同于标准时间。那么什么是太阳时间，什么又是标准时间呢？为什么会有两种时间呢？
DIY Science — Shadow Science
Do not hide in the shadows! Come out and play! Create your own shadow puppet and make a puppet performance for your friends to watch!
科学DIY－影子剧场
小朋友，你们看过“皮影戏”吗？“皮影戏”是马来同胞的传统文化之一。只要用纸板或兽皮制成人物剪影，再用灯光把剪影投射到白幕上，配合动作、对白和音乐，就能编排出各式各样的戏剧了！这期的《彩虹科学家》就教你如何利用现有的材料，来制作你自己的“皮影戏”吧！
Famous Scientist Comic — Deep Sea Exploration
Explore the beautiful world of the ocean, and dive into a world of knowledge! Learn about the submarine and the way it works. What other things can you learn in the sea? Join Tommy on this undersea adventure!
科学漫画－深海奇遇记
不好了！小康和小铁收到小健和小钢从海底发出的求救讯息！原来小钢进行升级改造，安装了潜艇变型系统，他们出海测试时，却不小心被鱼网勾着而被困在海底！怎么办呢？小康和小铁是否可以把小健他们从深海中救回来呢？
Science Lab — Designing Time–Measuring Devices
Is there any other way to measure time? There is! Find out how you can build your own sand clock. And even a water clock! Do you know that you can also create a clock out of a candle? Amazing, isn’t it?
科学实验室－制作原始计时工具
从前的人们在没有时钟的情况下是怎样计算时间的呢？这期的《彩虹科学家》就介绍四种原始的计时工具给各位小朋友，让大家也可以用自然的资源来设计原始的计时工具吧！
Eco Paradise — Body Temperature
What’s the temperature of a human body? Heat up your knowledge by knowing more about warm-blooded and cold-blooded animals! This section is definitely sizzling fun!
生态乐园－身体温度计
你知道人体的正常温度是多少度吗？为什么体温可以保持不变呢？为什么热的时候会流汗，冷的时候会发抖？其他的动物的正常体温又是多少呢？
Issue 22 Halloween Special 万圣节揭秘
Hands-On Science (1) — Mystery of Halloween
Ghouls! Vampires! It’s Halloween! And there’s always that Jack O’Lantern as well! It’s actually made of pumpkin! Immerse yourself in the Halloween spirit as you learn more about the pumpkin!
科学趴趴走（一）－万圣节果王—南瓜
南瓜是庆祝万圣节不可获缺的水果。你知道吗？南瓜有不同的颜色和形状，可以制成美味的食物，但有些却不能吃，只能当作摆设。那么，我们应该怎样区分可食用和不可食用的南瓜呢？一起来剖开大南瓜，研究它的秘密吧！
Hands-On Science (2) — Monsters of Halloween
Learn about all the monsters of Halloween! Be bitten by the vampire! Be spellbound by the witch! Be terrified by the werewolf! Get to know them better!
科学趴趴走（二）－万圣节鬼怪揭秘
在每年的万圣节，人们都喜欢扮演成妖魔鬼怪，以吓人为乐。世界上真的有这些鬼怪吗？爱因狮子等人深入模拟鬼屋，以科学角度揭穿鬼怪的骗人把戏！
Science Lab — Science Birthday Party
Celebrate your birthday party with the help of … science! There is science involved in preparations for a birthday party! How does a candle burn under water? How do you play a birthday song on cups? Find out!
科学实验室－奇趣科学生日会
亚龟米德老师生日了！他特别要求爱因狮子等人各准备一份与科学实验有关的礼物，大家都准备了什么呢？
Eco Paradise — 5 Questions About Hair
What us hair? What are the functions of hair? Go on a hair-rising, exciting experience to learn more about that crowning glory on top of your head, and also on animals as well!
生态乐园－毛的5大疑问？
老虎、猴子、松鼠、绵羊……大部分哺乳动物都长有浓密毛发。企鹅、鸭子、白鸽……会飞或不会飞的鸟类也长有羽毛。毛有什么用途？对动物的生活又有什么影响呢？赶快买一本《彩虹科学家》来阅读吧！
Famous Scientist Comic — The Invisible Guest
Can you truly be invisible? Is that really possible? And is there really an invisible alien? Discover the truth when you join Tommy a quest for the answer on invisibility!
科学漫画－看不见的访客
又有怪事发生在小康与小铁身边了！这次他们遇上了来自隐形星的外星人！这位看不见的访客说是专程来地球参观，也是为了要了解地球人的隐形技术。所以小康与小铁就带领外星人时空穿梭去了解人类的隐形技术，谁知……
DIY Science — Create a 3D Birthday Card
Make your birthday card stand out from the rest! Create a 3D card! Your friends will love it!
科学DIY－自制立体生日卡
在亚龟米德老师的生日会上，除了准 备科学礼物，大家还合力制作了一张立体生日卡。一打开卡片，一个立体生日蛋糕就马上弹出来，卡片里还有自制的印章图案装饰呢！想学怎样制作立体生日卡吗？那就不要错过这期的《彩虹科学家》啰！
Ghouls! Vampires! It’s Halloween! And there’s always that Jack O’Lantern as well! It’s actually made of pumpkin! Immerse yourself in the Halloween spirit as you learn more about the pumpkin!
科学趴趴走（一）－万圣节果王—南瓜
南瓜是庆祝万圣节不可获缺的水果。你知道吗？南瓜有不同的颜色和形状，可以制成美味的食物，但有些却不能吃，只能当作摆设。那么，我们应该怎样区分可食用和不可食用的南瓜呢？一起来剖开大南瓜，研究它的秘密吧！
Hands-On Science (2) — Monsters of Halloween
Learn about all the monsters of Halloween! Be bitten by the vampire! Be spellbound by the witch! Be terrified by the werewolf! Get to know them better!
科学趴趴走（二）－万圣节鬼怪揭秘
在每年的万圣节，人们都喜欢扮演成妖魔鬼怪，以吓人为乐。世界上真的有这些鬼怪吗？爱因狮子等人深入模拟鬼屋，以科学角度揭穿鬼怪的骗人把戏！
Science Lab — Science Birthday Party
Celebrate your birthday party with the help of … science! There is science involved in preparations for a birthday party! How does a candle burn under water? How do you play a birthday song on cups? Find out!
科学实验室－奇趣科学生日会
亚龟米德老师生日了！他特别要求爱因狮子等人各准备一份与科学实验有关的礼物，大家都准备了什么呢？
Eco Paradise — 5 Questions About Hair
What us hair? What are the functions of hair? Go on a hair-rising, exciting experience to learn more about that crowning glory on top of your head, and also on animals as well!
生态乐园－毛的5大疑问？
老虎、猴子、松鼠、绵羊……大部分哺乳动物都长有浓密毛发。企鹅、鸭子、白鸽……会飞或不会飞的鸟类也长有羽毛。毛有什么用途？对动物的生活又有什么影响呢？赶快买一本《彩虹科学家》来阅读吧！
Famous Scientist Comic — The Invisible Guest
Can you truly be invisible? Is that really possible? And is there really an invisible alien? Discover the truth when you join Tommy a quest for the answer on invisibility!
科学漫画－看不见的访客
又有怪事发生在小康与小铁身边了！这次他们遇上了来自隐形星的外星人！这位看不见的访客说是专程来地球参观，也是为了要了解地球人的隐形技术。所以小康与小铁就带领外星人时空穿梭去了解人类的隐形技术，谁知……
DIY Science — Create a 3D Birthday Card
Make your birthday card stand out from the rest! Create a 3D card! Your friends will love it!
科学DIY－自制立体生日卡
在亚龟米德老师的生日会上，除了准 备科学礼物，大家还合力制作了一张立体生日卡。一打开卡片，一个立体生日蛋糕就马上弹出来，卡片里还有自制的印章图案装饰呢！想学怎样制作立体生日卡吗？那就不要错过这期的《彩虹科学家》啰！
Issue 21 Leverage Quest 杠杆大搜查
Hands-On Science — The Search for Levers
What are levers? It’s a simple machine which uses a pivot to multiply a force! And how does it make our tasks easier? Give your knowledge boost a ‘leverage’ by reading this interesting section!
科学趴趴走－杠杆大搜查
天啊！仙女下凡？原来是居兔仙女的朋友因为触犯了天规而被贬落凡间，成为不同的工具，因此居兔仙女下凡来拯救他们了！可是居兔仙女只知道她的朋友们都变成了运用杠杆原理而操作的工具，善良的爱因狮子能不能够以此为线索帮居兔仙女找到她的朋友呢？
Science Lab －Science Circus
You can actually be Superman! Learn how to bend a spoon like magic! And understand the theory behind the flying trapeze! Learn also to juggle balls, just like a clown! Be part of the circus act!
科学实验室－科学杂技团
著名的科学杂技团来了！除了能观赏精采的表演，还可以从杂技中学习科学原理。这么好康，大家还不快赶紧买票入场？迟了就来不及了！
DIY Science — The Great Pelangi Sumo Match
Sumo is a traditional sport in Japan. Well, you can now create your own sumo match! Create your own battle scene, and understand the concept of levers applied in this match!
科学DIY－彩虹大相扑
相扑是日本的传统运动，但一定要变成胖胖的相扑手才能上场比赛吗？爱因狮子灵机一动，运用杠杆原理设计了一个相扑小游戏。快来参加这个另类的“彩虹大相扑”比赛，成为马来西亚的相扑手吧！
Famous Scientist Comic — Metal Legend – Inside the Time Machine!
Oh, no! Robo-Q, Tommy’s beloved robot, has broken down! Can Robo-Q be fixed? Find out what happens as you join Tommy on this great science discovery of time machines and more!
科学漫画－钢铁传说—时光机解构
小铁和小钢坏掉了！小康和小健急得快要哭了！怎么办呢？有谁可以救救它们呢？对了！博士一定会有办法的，所以小康和小健赶快去找博士帮忙，可是……
Science Magnified — Amazing Absorbents
What materials are absorbents? Conduct an absorption test and learn about the adhesive force between materials. Interesting information on absorption for you to absorb!
生活放大镜－吸水法宝
爱因狮子找了7种具有吸水能力的物质，想测试它们的吸水能力。猜猜看，厨房用纸巾、旧报纸、棉花、旧毛巾、旧手帕、海棉和婴儿纸尿片，谁是超级吸水法宝呢？
Advanced Science — Useful Inventions
Learn about inventions which were created to make our lives easier. You’ll be thankful to be living in this modern technological world!
科学新知－实用新发明
大部分的发明，都是为了使人们生活得更方便。让我们来看看哪些发明是实用的呢？
Eco Paradise — The Search for Unbelievable Regenerative Ability
Can broken limbs grow back? Well, kids. Don’t try this at home! But lizards can grow back their tails! Amazing, isn’t it? Discover more fascinating creatures which have regenerative abilities!
生态乐园－追寻不可思议的再生能力
断肢可以重生？心脏可以自行复原？身体被切开一半后可各自生长成新个体？原来很多生物都拥有不可思议的再生能力，即使失去身体的某些部分，都可以在短时间內恢复原状，也不会造成永久伤残。人类又是否拥有这种能力，让身体重生呢？
What are levers? It’s a simple machine which uses a pivot to multiply a force! And how does it make our tasks easier? Give your knowledge boost a ‘leverage’ by reading this interesting section!
科学趴趴走－杠杆大搜查
天啊！仙女下凡？原来是居兔仙女的朋友因为触犯了天规而被贬落凡间，成为不同的工具，因此居兔仙女下凡来拯救他们了！可是居兔仙女只知道她的朋友们都变成了运用杠杆原理而操作的工具，善良的爱因狮子能不能够以此为线索帮居兔仙女找到她的朋友呢？
Science Lab －Science Circus
You can actually be Superman! Learn how to bend a spoon like magic! And understand the theory behind the flying trapeze! Learn also to juggle balls, just like a clown! Be part of the circus act!
科学实验室－科学杂技团
著名的科学杂技团来了！除了能观赏精采的表演，还可以从杂技中学习科学原理。这么好康，大家还不快赶紧买票入场？迟了就来不及了！
DIY Science — The Great Pelangi Sumo Match
Sumo is a traditional sport in Japan. Well, you can now create your own sumo match! Create your own battle scene, and understand the concept of levers applied in this match!
科学DIY－彩虹大相扑
相扑是日本的传统运动，但一定要变成胖胖的相扑手才能上场比赛吗？爱因狮子灵机一动，运用杠杆原理设计了一个相扑小游戏。快来参加这个另类的“彩虹大相扑”比赛，成为马来西亚的相扑手吧！
Famous Scientist Comic — Metal Legend – Inside the Time Machine!
Oh, no! Robo-Q, Tommy’s beloved robot, has broken down! Can Robo-Q be fixed? Find out what happens as you join Tommy on this great science discovery of time machines and more!
科学漫画－钢铁传说—时光机解构
小铁和小钢坏掉了！小康和小健急得快要哭了！怎么办呢？有谁可以救救它们呢？对了！博士一定会有办法的，所以小康和小健赶快去找博士帮忙，可是……
Science Magnified — Amazing Absorbents
What materials are absorbents? Conduct an absorption test and learn about the adhesive force between materials. Interesting information on absorption for you to absorb!
生活放大镜－吸水法宝
爱因狮子找了7种具有吸水能力的物质，想测试它们的吸水能力。猜猜看，厨房用纸巾、旧报纸、棉花、旧毛巾、旧手帕、海棉和婴儿纸尿片，谁是超级吸水法宝呢？
Advanced Science — Useful Inventions
Learn about inventions which were created to make our lives easier. You’ll be thankful to be living in this modern technological world!
科学新知－实用新发明
大部分的发明，都是为了使人们生活得更方便。让我们来看看哪些发明是实用的呢？
Eco Paradise — The Search for Unbelievable Regenerative Ability
Can broken limbs grow back? Well, kids. Don’t try this at home! But lizards can grow back their tails! Amazing, isn’t it? Discover more fascinating creatures which have regenerative abilities!
生态乐园－追寻不可思议的再生能力
断肢可以重生？心脏可以自行复原？身体被切开一半后可各自生长成新个体？原来很多生物都拥有不可思议的再生能力，即使失去身体的某些部分，都可以在短时间內恢复原状，也不会造成永久伤残。人类又是否拥有这种能力，让身体重生呢？
Tuesday, April 7, 2009
Issue 20 Study of Probability 学习概率
Hands-On Science (1) — The Dice Challenge
Chill out and indulge yourself in the dice adventure game! The game is for 2 to 4 players. Call your friends over and let the games begin!
科学趴趴走－骰子大挑战
在一个悠闲的假日，爱因狮子、居兔夫人和顿牛在家中下棋。当他们玩得兴高采烈时，新邻居成成猴忽然神色慌张地跑了过来，到底发生了什么事呢？
Hands-On Science (2) — Mystery of Probability
When you roll a dice, you can’t really control the outcome. It’s random! That’s probability! So how do you calculate probability? Find out here!
科学趴趴走－神奇的概率
我们无法断定隨机事件发生的时间，例如何时发生地震、哪一天会下雨等，只能以概率(probability)来預測事件发生的可能性。現在就来看看概率有多么神奇吧！
Hands-On Science (3) — Probability Challenge
Brace yourself up for a probability challenge! Mind-boggling questions on probability for you to crack your brain to answer! It will be pure fun!
科学趴趴走－概率大作战
只要回答五題概率问題，就有机会转动幸运轮盘，把大奖帶回家！大家快来挑战吧！
Science Magnified — Dolphin Trainer
Dolphins are smart and intelligent creatures! Have you ever seen a dolphin in a marine zoo? What do dolphin trainers to take good care of the dolphins! Splash yourself into this amazing world of dolphin training!
生活发大镜－海豚训练员
海豚是一种高智慧的动物，它们会听从训练人员的指示，做出各种有趣的动作，还可以和人类做好朋友呢！这期的《彩虹科学家》就要介绍一位海豚训练员给各位小朋友，让他带领大家到海豚生活的地方，认识可爱的海豚们吧！
DIY Science — Marie Rabbit’s Flying Ballet
Marie Rabbit loves the ballet dance! Watch her dance in the air! Create the ballet performance out of simple materials! You’ll be clapping your hands for more!
科学DIY－居兔夫人的空中芭蕾
热爱芭蕾舞的居兔夫人，邀请了各位好朋友，借助气流表演一场空中芭蕾。快来看看有什么特别之处吧！
Famous Scientist Comic — Roller Coaster Thriller
Go for a thrill rollercoaster ride and spin yourself in a swirl of knowledge on the theories behind the mechanics of roller coasters! Join Tommy for a roller coaster ride, and you’ll be dizzy with lots of fascinating facts!
科学漫画－惊心动魄过山车
难得的一个假日，小康和小铁正在睡觉，爱恶作剧的小健居然利用时空转移装置把小康和小铁从睡梦中转移至游乐场的过山车上！他们在游乐场里遇上博士，还利用博士设计和软件设计过山车呢！可是当他们醒来过后却发现自己还在家里睡觉？这到底是怎么一回事呢？
Eco Paradise (1) — Recognising Poisonous Plants
Be careful, when you particularly see colourful fruits or flowers. They may be poisonous! How do you recognise a poisonous plant? Well, worry no more as we take you to identify such plants!
生态乐园（一）－认识有毒植物
我们到郊外游玩或露营时，千万不要一见到鲜艳美丽的花果，就摘下来观赏或品尝，因为你可能不小心触摸或吃下有剧毒的花果，随时都有生命危险呢！而且，某些常见的食物里也都含有毒素哦！为了保护自己，赶快来认识各种“毒物”吧！
Eco Paradise (2) — Cow Dung is Useful?
Ugh! Cow dung? You may think it’s gross, and will do whatever it takes to forget it. But you may be surprised to learn that cow dung is actually useful! What is it useful for? Find out!
生态乐园（二）－牛粪有妙用？
什么？牛粪这么臭也有妙用？不是开玩笑吧！不是开玩笑？那么我到要看看牛粪到底有什么妙用了，小朋友，一起来一探究竟吧
Advanced Science (1) — Are Food Additives the Culprit?
Food additives make food taste better! Without them, snacks wouldn’t taste the way we would like them to taste! But there is a downside to food additives! Get the details here!
科学新知（一）－味精是害人的真凶？
頓牛最近很頑皮，总是蹦蹦跳跳的，真煩人！难道他患了过度活跃症？听说这个病是由味精导致，难道跟頓牛吃零食有关？
Advanced Science (2) — Trans Fat
Fatten up your knowledge! When you eat fried food and snacks, you are actually also consuming trans fat! What is trans fat? What does it do? Find out!
科学新知（二）－脂肪有正有反？
油炸食品、烘焙甜点总是让人食指大动，吃了还想再吃......小心！你已在不知不觉中吃下大量“反式脂肪”！什么是“反式脂肪”？它与一般脂肪又有什么分別呢？
Chill out and indulge yourself in the dice adventure game! The game is for 2 to 4 players. Call your friends over and let the games begin!
科学趴趴走－骰子大挑战
在一个悠闲的假日，爱因狮子、居兔夫人和顿牛在家中下棋。当他们玩得兴高采烈时，新邻居成成猴忽然神色慌张地跑了过来，到底发生了什么事呢？
Hands-On Science (2) — Mystery of Probability
When you roll a dice, you can’t really control the outcome. It’s random! That’s probability! So how do you calculate probability? Find out here!
科学趴趴走－神奇的概率
我们无法断定隨机事件发生的时间，例如何时发生地震、哪一天会下雨等，只能以概率(probability)来預測事件发生的可能性。現在就来看看概率有多么神奇吧！
Hands-On Science (3) — Probability Challenge
Brace yourself up for a probability challenge! Mind-boggling questions on probability for you to crack your brain to answer! It will be pure fun!
科学趴趴走－概率大作战
只要回答五題概率问題，就有机会转动幸运轮盘，把大奖帶回家！大家快来挑战吧！
Science Magnified — Dolphin Trainer
Dolphins are smart and intelligent creatures! Have you ever seen a dolphin in a marine zoo? What do dolphin trainers to take good care of the dolphins! Splash yourself into this amazing world of dolphin training!
生活发大镜－海豚训练员
海豚是一种高智慧的动物，它们会听从训练人员的指示，做出各种有趣的动作，还可以和人类做好朋友呢！这期的《彩虹科学家》就要介绍一位海豚训练员给各位小朋友，让他带领大家到海豚生活的地方，认识可爱的海豚们吧！
DIY Science — Marie Rabbit’s Flying Ballet
Marie Rabbit loves the ballet dance! Watch her dance in the air! Create the ballet performance out of simple materials! You’ll be clapping your hands for more!
科学DIY－居兔夫人的空中芭蕾
热爱芭蕾舞的居兔夫人，邀请了各位好朋友，借助气流表演一场空中芭蕾。快来看看有什么特别之处吧！
Famous Scientist Comic — Roller Coaster Thriller
Go for a thrill rollercoaster ride and spin yourself in a swirl of knowledge on the theories behind the mechanics of roller coasters! Join Tommy for a roller coaster ride, and you’ll be dizzy with lots of fascinating facts!
科学漫画－惊心动魄过山车
难得的一个假日，小康和小铁正在睡觉，爱恶作剧的小健居然利用时空转移装置把小康和小铁从睡梦中转移至游乐场的过山车上！他们在游乐场里遇上博士，还利用博士设计和软件设计过山车呢！可是当他们醒来过后却发现自己还在家里睡觉？这到底是怎么一回事呢？
Eco Paradise (1) — Recognising Poisonous Plants
Be careful, when you particularly see colourful fruits or flowers. They may be poisonous! How do you recognise a poisonous plant? Well, worry no more as we take you to identify such plants!
生态乐园（一）－认识有毒植物
我们到郊外游玩或露营时，千万不要一见到鲜艳美丽的花果，就摘下来观赏或品尝，因为你可能不小心触摸或吃下有剧毒的花果，随时都有生命危险呢！而且，某些常见的食物里也都含有毒素哦！为了保护自己，赶快来认识各种“毒物”吧！
Eco Paradise (2) — Cow Dung is Useful?
Ugh! Cow dung? You may think it’s gross, and will do whatever it takes to forget it. But you may be surprised to learn that cow dung is actually useful! What is it useful for? Find out!
生态乐园（二）－牛粪有妙用？
什么？牛粪这么臭也有妙用？不是开玩笑吧！不是开玩笑？那么我到要看看牛粪到底有什么妙用了，小朋友，一起来一探究竟吧
Advanced Science (1) — Are Food Additives the Culprit?
Food additives make food taste better! Without them, snacks wouldn’t taste the way we would like them to taste! But there is a downside to food additives! Get the details here!
科学新知（一）－味精是害人的真凶？
頓牛最近很頑皮，总是蹦蹦跳跳的，真煩人！难道他患了过度活跃症？听说这个病是由味精导致，难道跟頓牛吃零食有关？
Advanced Science (2) — Trans Fat
Fatten up your knowledge! When you eat fried food and snacks, you are actually also consuming trans fat! What is trans fat? What does it do? Find out!
科学新知（二）－脂肪有正有反？
油炸食品、烘焙甜点总是让人食指大动，吃了还想再吃......小心！你已在不知不觉中吃下大量“反式脂肪”！什么是“反式脂肪”？它与一般脂肪又有什么分別呢？
Issue 19 Wondrous Lenses 妙用透镜
Hands-On Science (1) — Cowton’s Spectacles
What is short-sightedness? What is long-sightedness? Do you have one? And what are the functions of the lenses in spectacles? Put on your glasses and take a closer look at the world of lenses!
科学趴趴走（一）－顿牛的眼镜
为什么眼镜可以让视力有问题的人看得清楚？眼镜所使用和镜片是一般的平面镜吗？近视眼镜的远视眼镜又有什么分别呢？让我们与被怀疑患上近视的顿牛一起研究吧！
Hands-On Science (2) — Licensed Optometrist
Pay a visit to the optometrist! An optometrist is someone who examines your eyes. Learn about all the tests involved in eye examination!
科学趴趴走（二）－注册视光师
眼睛是灵魂之窗，一定要好好保护。而视光师的职责，就是让我们了解眼睛的健康情况，并治疗视力上和毛病。顿牛怀疑自己患上近视，于是请视光师检查，视光师会怎么进行呢？
Science Lab — Optics Art Class
Play around with the theory of optics and you’ll find art! Why is there a rainbow illusion on the card? And why does the umbrella holder change colour beautifully? It’s all because of optics!
科学实验室－光学美术班
融合光学和美学的“光学美术班”开课咯！大艺术家亚龟安哲罗在课堂上亲自授课，教你用我们日常可见的物件做出能展现光学与美学的奧秘！赶紧来上课吧！
DIY Science — Rubber Band Amusement Park
Bring the amusement park right into your very own home! With some rubber bands, of course! Create a mini amusement park with only a few materials! Create the merry-go-round, the spaceship ride, and more!
科学DIY－橡皮筋游乐场
什么？这么漂亮的游乐场居然是由橡皮筋和纸杯制成的？到底是怎么做到的？快去买一本《彩虹科学家》，让你也可以制造一个属于自己的游乐场吧！
Famous Scientist Comic — Television Shocker!
Oh, no! James is literally stuck inside a television! What actually happened? Is James really inside the Technicolor world? Or is there something else to it? Find out the truth as you learn about the world of television in a Technicolor interesting way!
What is short-sightedness? What is long-sightedness? Do you have one? And what are the functions of the lenses in spectacles? Put on your glasses and take a closer look at the world of lenses!
科学趴趴走（一）－顿牛的眼镜
为什么眼镜可以让视力有问题的人看得清楚？眼镜所使用和镜片是一般的平面镜吗？近视眼镜的远视眼镜又有什么分别呢？让我们与被怀疑患上近视的顿牛一起研究吧！
Hands-On Science (2) — Licensed Optometrist
Pay a visit to the optometrist! An optometrist is someone who examines your eyes. Learn about all the tests involved in eye examination!
科学趴趴走（二）－注册视光师
眼睛是灵魂之窗，一定要好好保护。而视光师的职责，就是让我们了解眼睛的健康情况，并治疗视力上和毛病。顿牛怀疑自己患上近视，于是请视光师检查，视光师会怎么进行呢？
Science Lab — Optics Art Class
Play around with the theory of optics and you’ll find art! Why is there a rainbow illusion on the card? And why does the umbrella holder change colour beautifully? It’s all because of optics!
科学实验室－光学美术班
融合光学和美学的“光学美术班”开课咯！大艺术家亚龟安哲罗在课堂上亲自授课，教你用我们日常可见的物件做出能展现光学与美学的奧秘！赶紧来上课吧！
DIY Science — Rubber Band Amusement Park
Bring the amusement park right into your very own home! With some rubber bands, of course! Create a mini amusement park with only a few materials! Create the merry-go-round, the spaceship ride, and more!
科学DIY－橡皮筋游乐场
什么？这么漂亮的游乐场居然是由橡皮筋和纸杯制成的？到底是怎么做到的？快去买一本《彩虹科学家》，让你也可以制造一个属于自己的游乐场吧！
Famous Scientist Comic — Television Shocker!
Oh, no! James is literally stuck inside a television! What actually happened? Is James really inside the Technicolor world? Or is there something else to it? Find out the truth as you learn about the world of television in a Technicolor interesting way!
科学漫画－电视机惊魂
小康和小铁在打扫时，客厅里电视突然自己开启了，他们还发现小健与小钢被困在电视机里！到底发生了什么事？难道真的发生了什么灵异事件吗？
Science Magnified — Animal Camouflage
How do animals protect or defend themselves? Well, they use camouflage, of course! Learn about the various camouflages these animals use!
生活放大镜－动物的伪装行为
小朋友，你是否曾经有过化装的经验？就算你没有化过装，可是你也应该知道要上好一个漂亮的装，是要花好一段时间的吧！可是你知道吗？有些动物可是天生的化装高手哦！只需要短短的几秒钟，它们就可以为自己换上另一个装扮哦！这期我们就来好好领教一下它们的功力吧！
Eco Paradise — Rainbow-Coloured Leaf
Why are leaves green? And are there other-coloured leaves? Where does the colour of the leaves come from? Join Marie Rabbit to seek the answers!
生态乐园－七彩的叶子
叶子有多少种颜色呢？除了常见的绿色，你是否见过紫色、红色等不同颜色的叶子？有些叶子还会着天气转变而变色呢！叶子的颜色从何而来？不同的颜色又有什么作用？快买下这期的《彩虹科学家》一探究竟吧！
Issue 18 Magic of Soap Bubble 肥皂泡魔术师
Hands-On Science (1) — The Great Soap Bubble Experiment
Bubble up! Put on a bubbly face as you perform the great soap bubble experiment! Learn about bubbles and the secret technique of producing soap bubbles!
科学趴趴走（1）－肥皂泡实验大全
爱因狮子用各种道具进行肥皂泡实验，了解肥皂泡的化学原理，如为什么水混合肥皂后可以吹出肥皂泡？为什么肥皂泡是球形？如何吹出特大泡泡和泡中泡？
Hands-On Science (2) — Glassblowing Experiment
Curious about glassblowing? And how does glassblowing work? You’ll get all the inside scoop on glassblowing here!
科学趴趴走（2）－吹玻璃泡泡新体验
原来玻璃瓶也是由玻璃工匠吹出来的！吹玻璃需要什么窍门和技巧呢？
Hands-On Science (3) — Encyclopedia of Household Cleaners
You gotta love those cleaning agents! They’re the reason why our house is clean and free of bacteria! Do you really want to live with bacteria? I guess not. So, come and learn more about the different types of cleaning agents!
科学趴趴走（3）－清洁用品大百科
常用的清洁用品可分为天然清洁剂和人工清洁剂，为什么它们具有清洁、漂白和保鲜除臭的效能呢？这一期将为大家讲解柠檬、白醋、肥皂和沐浴露等工具的清洁原理。
Famous Scientist Comic — Alien Arrival
Do aliens really exist? And where had aliens been spotted around the world? Join Tommy on a wild, exciting quest in search of extraterrestrial answers!
科学漫画－外星人驾到
正在郊外露营的小康竟然发现麦田园在一夜之间出现了奇怪的巨大图案，而且还接到了外星人的讯息字条，难道外星人真的存在？
DIY Science — Build a Straw Tower
How do buildings stay solid and not collapse? Well, it’s all about foundation and reinforcements! You can be an engineer yourself by building your own straw tower! You’ll discover about the mechanics of the straw tower!
科学DIY－兴建吸管大楼
只运用150枝吸管和一卷胶纸，就能兴建一栋能承托一罐汽水的大楼，你相信吗？
Eco Paradise — Bird’s Flight School
How do birds fly? Aren’t birds amazing creatures? Soar to a higher level of knowledge of birds by attending the bird’s flight school. You’ll discover fascinating facts about how birds fly!
生态乐园－小鸟的飞行教室
地球上所有动物中，只有鸟类能飞得最高最远，到底小鸟有什么能力能划破长空？人类的身体结构又为什么不能一飞冲天呢？
Science Magnified — 27 Days in a Bird Nest
You don’t have to go to the tree nest to watch the growth cycle of a bird. You’ll probably scare the birds away! Watch in the comfort of your seat at the growth of a bird in 27 days!
生活放大镜－鸟巢里的27天
长期生活在“钢骨森林”中，使我们很少有机会去观察自然生态，于是居兔夫人自告奋勇，带大家去目睹你鸟宝宝的成长过程！
Bubble up! Put on a bubbly face as you perform the great soap bubble experiment! Learn about bubbles and the secret technique of producing soap bubbles!
科学趴趴走（1）－肥皂泡实验大全
爱因狮子用各种道具进行肥皂泡实验，了解肥皂泡的化学原理，如为什么水混合肥皂后可以吹出肥皂泡？为什么肥皂泡是球形？如何吹出特大泡泡和泡中泡？
Hands-On Science (2) — Glassblowing Experiment
Curious about glassblowing? And how does glassblowing work? You’ll get all the inside scoop on glassblowing here!
科学趴趴走（2）－吹玻璃泡泡新体验
原来玻璃瓶也是由玻璃工匠吹出来的！吹玻璃需要什么窍门和技巧呢？
Hands-On Science (3) — Encyclopedia of Household Cleaners
You gotta love those cleaning agents! They’re the reason why our house is clean and free of bacteria! Do you really want to live with bacteria? I guess not. So, come and learn more about the different types of cleaning agents!
科学趴趴走（3）－清洁用品大百科
常用的清洁用品可分为天然清洁剂和人工清洁剂，为什么它们具有清洁、漂白和保鲜除臭的效能呢？这一期将为大家讲解柠檬、白醋、肥皂和沐浴露等工具的清洁原理。
Famous Scientist Comic — Alien Arrival
Do aliens really exist? And where had aliens been spotted around the world? Join Tommy on a wild, exciting quest in search of extraterrestrial answers!
科学漫画－外星人驾到
正在郊外露营的小康竟然发现麦田园在一夜之间出现了奇怪的巨大图案，而且还接到了外星人的讯息字条，难道外星人真的存在？
DIY Science — Build a Straw Tower
How do buildings stay solid and not collapse? Well, it’s all about foundation and reinforcements! You can be an engineer yourself by building your own straw tower! You’ll discover about the mechanics of the straw tower!
科学DIY－兴建吸管大楼
只运用150枝吸管和一卷胶纸，就能兴建一栋能承托一罐汽水的大楼，你相信吗？
Eco Paradise — Bird’s Flight School
How do birds fly? Aren’t birds amazing creatures? Soar to a higher level of knowledge of birds by attending the bird’s flight school. You’ll discover fascinating facts about how birds fly!
生态乐园－小鸟的飞行教室
地球上所有动物中，只有鸟类能飞得最高最远，到底小鸟有什么能力能划破长空？人类的身体结构又为什么不能一飞冲天呢？
Science Magnified — 27 Days in a Bird Nest
You don’t have to go to the tree nest to watch the growth cycle of a bird. You’ll probably scare the birds away! Watch in the comfort of your seat at the growth of a bird in 27 days!
生活放大镜－鸟巢里的27天
长期生活在“钢骨森林”中，使我们很少有机会去观察自然生态，于是居兔夫人自告奋勇，带大家去目睹你鸟宝宝的成长过程！
Issue 17 World of Machines 机器世界
Hands-On Science (1) — Robot Senses
We human beings have five senses. What about robots? How does a robot detect metals? And how do you control a robot using sound? Be part of the robot world in this robotic quest of discovery!
科学趴趴走（1）－机器人的感官世界
人类有视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉五种感官，那机器人又是如何探索世界的呢？它们的“眼耳口鼻”又是怎样的？
Hands-On Science (2) — Evolution of Robots
Dive into the history of robot development with cool robot facts and information! Take a glimpse at the evolution of robot toys from the past till present.
科学趴趴走（2）－机器人进化论
在科幻电影和卡通片中出现的多啦A梦和阿童木等机器人，可以自我思考和帮助人类生活。现实生活中，机器人的发展到了哪个阶段？它们又拥有什么能力呢？
Hands-On Science (3) — Robots From Around the World
Meet human-like robots from all around the globe. Learn about their unique abilities and characteristics!
科学趴趴走（3）－各国仿真机器人
虽然日本制作仿真机器人的技术首屈一指，但其他国家的技术也不能忽视哦！快来看看由中国、美国和韩国专家制造的仿真机器人吧！
Science Lab — Science Magician’s Mysterious Performance
Do you like magic? Well, a performance is coming up. You may want to learn a trick or two!
科学实验室－科学魔术师奇幻表演
科学魔术师只需几件常用工具，就可以变出神奇魔法：带不走的硬币、自动发光荧光管、小球变大球、穿越硬币以及会消失的杯子！
Famous Scientist Comic — Human Clone
What if you can clone yourself? You can have a partner to play with? Or someone to help you with your homework (that is, if he/she is smarter than you). Well, Tommy is shocked to discover that he is a clone! Can he live with this unexpected truth?
科学漫画－复制人
小康遇到一个跟自己一模一样的人，他竟然说小康只是他的复制人，只是他的替身！这是怎么回事？复制人跟一般人有什么分别？世界上第一只被成功复制的哺乳动物是什么呢？
Eco Paradise — Incurable Cold & Flu
Did you ever have a flu or cold? What causes it? Can we actually defeat the virus which causes flu or cold? Learn more here!
生态乐园－流感无药医
每当雨季，流行性感冒便开始横行。让大家患病的“凶手”是谁呢？吃抗生素有用吗？
Science Magnified — The Elephant’s Ancestry
Explore the evolution of elephants from the past till present. Learn about each elephant species in close-up detail, and be amazed at each one of them!
生活放大镜－寻访大象的族谱
在书本里，总是见到灰色皮肤、鼻子长长的大象。在卡通动画里，又会见到披着棕色毛发、象牙又长又弯的长毛象。他们都是大象吗？有没有亲戚关系呢？
We human beings have five senses. What about robots? How does a robot detect metals? And how do you control a robot using sound? Be part of the robot world in this robotic quest of discovery!
科学趴趴走（1）－机器人的感官世界
人类有视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉五种感官，那机器人又是如何探索世界的呢？它们的“眼耳口鼻”又是怎样的？
Hands-On Science (2) — Evolution of Robots
Dive into the history of robot development with cool robot facts and information! Take a glimpse at the evolution of robot toys from the past till present.
科学趴趴走（2）－机器人进化论
在科幻电影和卡通片中出现的多啦A梦和阿童木等机器人，可以自我思考和帮助人类生活。现实生活中，机器人的发展到了哪个阶段？它们又拥有什么能力呢？
Hands-On Science (3) — Robots From Around the World
Meet human-like robots from all around the globe. Learn about their unique abilities and characteristics!
科学趴趴走（3）－各国仿真机器人
虽然日本制作仿真机器人的技术首屈一指，但其他国家的技术也不能忽视哦！快来看看由中国、美国和韩国专家制造的仿真机器人吧！
Science Lab — Science Magician’s Mysterious Performance
Do you like magic? Well, a performance is coming up. You may want to learn a trick or two!
科学实验室－科学魔术师奇幻表演
科学魔术师只需几件常用工具，就可以变出神奇魔法：带不走的硬币、自动发光荧光管、小球变大球、穿越硬币以及会消失的杯子！
Famous Scientist Comic — Human Clone
What if you can clone yourself? You can have a partner to play with? Or someone to help you with your homework (that is, if he/she is smarter than you). Well, Tommy is shocked to discover that he is a clone! Can he live with this unexpected truth?
科学漫画－复制人
小康遇到一个跟自己一模一样的人，他竟然说小康只是他的复制人，只是他的替身！这是怎么回事？复制人跟一般人有什么分别？世界上第一只被成功复制的哺乳动物是什么呢？
Eco Paradise — Incurable Cold & Flu
Did you ever have a flu or cold? What causes it? Can we actually defeat the virus which causes flu or cold? Learn more here!
生态乐园－流感无药医
每当雨季，流行性感冒便开始横行。让大家患病的“凶手”是谁呢？吃抗生素有用吗？
Science Magnified — The Elephant’s Ancestry
Explore the evolution of elephants from the past till present. Learn about each elephant species in close-up detail, and be amazed at each one of them!
生活放大镜－寻访大象的族谱
在书本里，总是见到灰色皮肤、鼻子长长的大象。在卡通动画里，又会见到披着棕色毛发、象牙又长又弯的长毛象。他们都是大象吗？有没有亲戚关系呢？
Issue 16 Flight 一飞冲天
Hands-On Science (1) — Flight
Up, up and away we go! Yes. Learn about the principle of flight in aircraft. What are the forces involved in flight? What is a rudder? You’ll pass the test of flight with flying colours!
科学趴趴走（1）－飞行大会
为了庆祝航空科技发展已超过100年，爱因狮子等人各自使用不同的气球进行直升机试飞表演。猜猜看，谁的气球直升机能飞得又高又远呢？
Hands-On Science (2) — Freely Flying Paraglider
What in the world is paragliding? Heard of it before? It’s a really interesting form of sports! You get to hang in the air, held by the wing. Learn more here!
科学趴趴走（2）－自由自在滑翔伞
乘坐飞机虽然也可以飞上天空，但始终是被困在铁皮箱之内，一点也不自由。有什么好方法能够让我们真真正正地拥抱天空，像小鸟一样地飞翔呢？
Science Lab — Free-Falling Toast
Let go of a toast with jam on it fall down…. You’ll see that the toast falls with the jam side down! Why does this happen? It all has to do with the centre of gravity and balancing. Discover the answers!
科学实验室－吐司滑落事件
吃早餐时，不小心把果酱吐司推落地上，结果果酱那一面先着地，真倒霉！其实不管是哪一面着地都跟幸运无关，而是与吐司的重心有关。
DIY Science — Flight Engineers
You go ‘wow’ when you see an airplane shoot into the sky. Now, you can go ‘wow’ even louder! Make your own simple airplane right at the comfort of your own home!
科学DIY－飞机工程师
制作一架滑翔机一点都不难，明白了重心和升力的关系，以及气流运动的原理后，只需运用木筷子、铁夹及纸卡，就能制作出一架飞得又高又远的简易滑翔机！
Famous Scientist Comic — Test Flight Dream Team
Travel back to the past with Tommy to learn about the earliest invention of aircraft, and how the designs were improved gradually. Hop on board for a flight of discovery!
科学漫画－梦幻试飞队
小康要做一份飞行历史报告，所以和小铁利用时空转移套装，穿越时空并召集了一群对飞行发展很重要的人物如莱特兄弟、达芬奇等，组成梦幻试飞队，窥探飞行器的发展过程。
Eco Paradise — New Species Discovery?
Do you know that life forms can be categorized? Who was the father of the biological classification system? And what were the new species discovered?
生态乐园－发现新物种
每当翻查资料时，经常发现动物被分类为有脊椎、无脊椎、哺乳类等。为什么把这么详细地分类？狗和人类又属于哪一门哪一科呢？
Science Magnified — Homemade Ice-Cream
Yum! Yum! Don’t you just love ice-creams? If you do, then you’re in for a real treat! You’ll learn how to make your very own ice-cream!
生活放大镜－自制美味雪糕
夏日炎炎，想吃一杯冰凉美味的雪糕又不想外出购买，怎么办？快来学学怎么舒舒服服留在家中自制雪糕吧！
Up, up and away we go! Yes. Learn about the principle of flight in aircraft. What are the forces involved in flight? What is a rudder? You’ll pass the test of flight with flying colours!
科学趴趴走（1）－飞行大会
为了庆祝航空科技发展已超过100年，爱因狮子等人各自使用不同的气球进行直升机试飞表演。猜猜看，谁的气球直升机能飞得又高又远呢？
Hands-On Science (2) — Freely Flying Paraglider
What in the world is paragliding? Heard of it before? It’s a really interesting form of sports! You get to hang in the air, held by the wing. Learn more here!
科学趴趴走（2）－自由自在滑翔伞
乘坐飞机虽然也可以飞上天空，但始终是被困在铁皮箱之内，一点也不自由。有什么好方法能够让我们真真正正地拥抱天空，像小鸟一样地飞翔呢？
Science Lab — Free-Falling Toast
Let go of a toast with jam on it fall down…. You’ll see that the toast falls with the jam side down! Why does this happen? It all has to do with the centre of gravity and balancing. Discover the answers!
科学实验室－吐司滑落事件
吃早餐时，不小心把果酱吐司推落地上，结果果酱那一面先着地，真倒霉！其实不管是哪一面着地都跟幸运无关，而是与吐司的重心有关。
DIY Science — Flight Engineers
You go ‘wow’ when you see an airplane shoot into the sky. Now, you can go ‘wow’ even louder! Make your own simple airplane right at the comfort of your own home!
科学DIY－飞机工程师
制作一架滑翔机一点都不难，明白了重心和升力的关系，以及气流运动的原理后，只需运用木筷子、铁夹及纸卡，就能制作出一架飞得又高又远的简易滑翔机！
Famous Scientist Comic — Test Flight Dream Team
Travel back to the past with Tommy to learn about the earliest invention of aircraft, and how the designs were improved gradually. Hop on board for a flight of discovery!
科学漫画－梦幻试飞队
小康要做一份飞行历史报告，所以和小铁利用时空转移套装，穿越时空并召集了一群对飞行发展很重要的人物如莱特兄弟、达芬奇等，组成梦幻试飞队，窥探飞行器的发展过程。
Eco Paradise — New Species Discovery?
Do you know that life forms can be categorized? Who was the father of the biological classification system? And what were the new species discovered?
生态乐园－发现新物种
每当翻查资料时，经常发现动物被分类为有脊椎、无脊椎、哺乳类等。为什么把这么详细地分类？狗和人类又属于哪一门哪一科呢？
Science Magnified — Homemade Ice-Cream
Yum! Yum! Don’t you just love ice-creams? If you do, then you’re in for a real treat! You’ll learn how to make your very own ice-cream!
生活放大镜－自制美味雪糕
夏日炎炎，想吃一杯冰凉美味的雪糕又不想外出购买，怎么办？快来学学怎么舒舒服服留在家中自制雪糕吧！
Issue 15 Secrets of Egypt 古埃及之谜
Hands-On Science (1) — Pyramid Construction
How was an Egyptian pyramid built? What types of crew members were involved in the pyramid construction? And what were the stages of construction? Unravel the mystique of Egyptian history with this detailed look into pyramid construction.
科学趴趴走（1）－金字塔建筑奇兵
早在五千年前，居住于尼罗河两岸的古埃及人已运用精密的技术来建设自己的王国。八十多座屹立于尼罗河两岸的金字塔，究竟有什么秘密呢？一群小学生准备以幽默的话剧来介绍金字塔的建筑过程，快跟着他们一起揭开古埃及的神秘面纱！
Hands-On Science (2) — My Favourite Pharaoh
There were many pharaohs who ruled Egypt in the past. But there were a few famous ones who are still remembered to this day in our history books. Who were they? And discover the secret of the cultural artifacts.
科学趴趴走（2）－我最喜欢的法老
古埃及帝国先后由超过两百多位法老统治了两千六百多年。我们一起从各金字塔和古老遗迹中，回顾和感受当时的尊贵和威严吧！
Hands-On Science (3) — What is Archaeology?
What are the processes involved in archaeological excavation? Dig out for the answer in this section!
科学趴趴走（3）－什么是考古？
考古是通过发掘及考察古代人类活动遗留下的文物，从而猜测和估计古代的生活。考古学家与历史学家有什么不同，考古学家又是如何发掘文物古迹呢？
Science Magnified — The Ancient Egyptian Surveyor
How do you tell whether the floor is level? Or whether an object is smooth? Those kinds of measurements are normally used in construction. This is called surveying. Find out more about surveying here!
生活放大镜－决战古埃及测量师
来自古埃及的测量师穿越时空来到现代，要与现代测量师一分高下，看看谁的建筑方法的水准最高！
Famous Scientist Comic — The Mummy’s Challenge
Put on your time-travel coveralls. Join Tommy back to the past on an exciting Egyptian journey to discover about the mummy. Learn about how a mummy is preserved, and more!
科学漫画－木乃伊大考验
小康和小铁被送到古埃及，亲眼目睹木乃伊的制作过程，还得接受古埃及祭师的考验，如果无法完成考验，就不能回到现代了！
DIY Science — Ancient Egyptian Chess
Have you played chess before? If you do, you’d probably like to try an Egyptian version! Learn to play the ancient Egyptian chess and indulge in great fun!
科学DIY－古埃及象棋
大家应该都玩过象棋、西洋棋、飞机棋……但是，古埃及象棋？这是什么来的？
Science Lab — Ice-Cold Mummies
How do you maintain the coldness of a mummy? Learn the secret as you conduct a special experiment to retain the coldness of your own ‘ice’ mummy!
科学实验室－木乃伊保温竞赛
保暖大师保温瓶突发奇想，效法古埃及人把尸体包裹成木乃伊的方法，用6种材料包裹冰棒，看看哪种材料的保温能力最强。绷带、气泡垫、拉菲绳、铝箔和毛线，谁能成为冠军呢？
How was an Egyptian pyramid built? What types of crew members were involved in the pyramid construction? And what were the stages of construction? Unravel the mystique of Egyptian history with this detailed look into pyramid construction.
科学趴趴走（1）－金字塔建筑奇兵
早在五千年前，居住于尼罗河两岸的古埃及人已运用精密的技术来建设自己的王国。八十多座屹立于尼罗河两岸的金字塔，究竟有什么秘密呢？一群小学生准备以幽默的话剧来介绍金字塔的建筑过程，快跟着他们一起揭开古埃及的神秘面纱！
Hands-On Science (2) — My Favourite Pharaoh
There were many pharaohs who ruled Egypt in the past. But there were a few famous ones who are still remembered to this day in our history books. Who were they? And discover the secret of the cultural artifacts.
科学趴趴走（2）－我最喜欢的法老
古埃及帝国先后由超过两百多位法老统治了两千六百多年。我们一起从各金字塔和古老遗迹中，回顾和感受当时的尊贵和威严吧！
Hands-On Science (3) — What is Archaeology?
What are the processes involved in archaeological excavation? Dig out for the answer in this section!
科学趴趴走（3）－什么是考古？
考古是通过发掘及考察古代人类活动遗留下的文物，从而猜测和估计古代的生活。考古学家与历史学家有什么不同，考古学家又是如何发掘文物古迹呢？
Science Magnified — The Ancient Egyptian Surveyor
How do you tell whether the floor is level? Or whether an object is smooth? Those kinds of measurements are normally used in construction. This is called surveying. Find out more about surveying here!
生活放大镜－决战古埃及测量师
来自古埃及的测量师穿越时空来到现代，要与现代测量师一分高下，看看谁的建筑方法的水准最高！
Famous Scientist Comic — The Mummy’s Challenge
Put on your time-travel coveralls. Join Tommy back to the past on an exciting Egyptian journey to discover about the mummy. Learn about how a mummy is preserved, and more!
科学漫画－木乃伊大考验
小康和小铁被送到古埃及，亲眼目睹木乃伊的制作过程，还得接受古埃及祭师的考验，如果无法完成考验，就不能回到现代了！
DIY Science — Ancient Egyptian Chess
Have you played chess before? If you do, you’d probably like to try an Egyptian version! Learn to play the ancient Egyptian chess and indulge in great fun!
科学DIY－古埃及象棋
大家应该都玩过象棋、西洋棋、飞机棋……但是，古埃及象棋？这是什么来的？
Science Lab — Ice-Cold Mummies
How do you maintain the coldness of a mummy? Learn the secret as you conduct a special experiment to retain the coldness of your own ‘ice’ mummy!
科学实验室－木乃伊保温竞赛
保暖大师保温瓶突发奇想，效法古埃及人把尸体包裹成木乃伊的方法，用6种材料包裹冰棒，看看哪种材料的保温能力最强。绷带、气泡垫、拉菲绳、铝箔和毛线，谁能成为冠军呢？
Issue 14 New Solar System 太阳系新貌
Hands-On Science (1) — Exploring the New Solar System
Hop in into the space shuttle! Ready for take-off into space to learn about the new solar system! Get to know about the eight planets in more detail!
科学趴趴走（1）－揭开太阳系新时代
2006年，国际天文学联合会正式将冥王星踢出九大行星。从此，全球教科书的九大行星概念改写，八大行星正式开创太阳系新篇章。
Hands-On Science (2) — The Missing Pluto
Pluto used to be the ninth planet of the solar system. But now, it isn’t. What happened? Find out here!
科学趴趴走（2）－消失的冥王星
冥王星从太阳系九大行星中“消失”，并正式归类为新的天体类别“矮行星”。快跟着我们寻找那遥远又渺小的冥王星，回顾它消失的一点一滴。
Science Lab (1) — Save the Egg!
Can Mother Hen’s eggs be saved? Different methods are used to save the eggs. But which one will work? Get the details here!
科学实验室－蛋蛋拯救队
大家猜猜以下哪个组合最具有防震及保护效果，能将鸡蛋包裹好，从4米高的地方掉下也安全无恙？（A）吸管和橡皮筋 （B）纸巾盒和旧报纸 （C）锥形杯和气球
DIY Science — Wind-Powered Car
We’re going for a joy ride in a wind-powered car! And the best thing is … you can create your own car! Take a wild spin with the wind!
科学DIY－风力快车
车手爱因狮子和顿牛已经在跑道上各就各位，准备随时出发！枪声响起了，他们却还迟迟不动，为什么？原来他们乘坐的是“风力快车”，只要大风一吹，他们就能乘风而走了。快制作你的风力快车，从后追上他们吧！
Famous Scientist Comic — Bell, inventor of the telephone
Ring! Ring! Who’s that? Omigosh! It’s Alexander Graham Bell!!! Tommy returns to the past to discover more interesting facts about telephone inventor Bell.
科学英雄穿梭机－发明电话的贝尔
小康和小铁回到过去，研究电话的结构，并见证贝尔如何把声音变成电流传到远方，陪伴他走上发明电话的艰苦之路。
Natural Gallery — Egyptian Mau
Meow! Meow! It’s the Egyptian Mau. What’s so special about this breed? And learn the truth about the old adage, ‘a cat has nine lives’. You won’t fall into a catnap with such fascinating facts!
生态乐园－埃及猫
早在四千年前，埃及人就开始把猫当成宠物驯养。他们对猫有多好呢？家猫又有什么特征和习性呢？
Advanced Science — Global Warming Crisis
Global alert! Our earth is having a major environmental situation right now; global warming. Just what is global warming? And what causes it? What can you do to make the world a better place?
科学新知－全球暖化大危机
地球病重了！联合国跨政府气候变化专家小组发表报告，确定全球暖化危机的存在，并预计一百年后，全球平均气温会上升4摄氏度！究竟这会引发什么问题呢？有办法解决吗？
Hop in into the space shuttle! Ready for take-off into space to learn about the new solar system! Get to know about the eight planets in more detail!
科学趴趴走（1）－揭开太阳系新时代
2006年，国际天文学联合会正式将冥王星踢出九大行星。从此，全球教科书的九大行星概念改写，八大行星正式开创太阳系新篇章。
Hands-On Science (2) — The Missing Pluto
Pluto used to be the ninth planet of the solar system. But now, it isn’t. What happened? Find out here!
科学趴趴走（2）－消失的冥王星
冥王星从太阳系九大行星中“消失”，并正式归类为新的天体类别“矮行星”。快跟着我们寻找那遥远又渺小的冥王星，回顾它消失的一点一滴。
Science Lab (1) — Save the Egg!
Can Mother Hen’s eggs be saved? Different methods are used to save the eggs. But which one will work? Get the details here!
科学实验室－蛋蛋拯救队
大家猜猜以下哪个组合最具有防震及保护效果，能将鸡蛋包裹好，从4米高的地方掉下也安全无恙？（A）吸管和橡皮筋 （B）纸巾盒和旧报纸 （C）锥形杯和气球
DIY Science — Wind-Powered Car
We’re going for a joy ride in a wind-powered car! And the best thing is … you can create your own car! Take a wild spin with the wind!
科学DIY－风力快车
车手爱因狮子和顿牛已经在跑道上各就各位，准备随时出发！枪声响起了，他们却还迟迟不动，为什么？原来他们乘坐的是“风力快车”，只要大风一吹，他们就能乘风而走了。快制作你的风力快车，从后追上他们吧！
Famous Scientist Comic — Bell, inventor of the telephone
Ring! Ring! Who’s that? Omigosh! It’s Alexander Graham Bell!!! Tommy returns to the past to discover more interesting facts about telephone inventor Bell.
科学英雄穿梭机－发明电话的贝尔
小康和小铁回到过去，研究电话的结构，并见证贝尔如何把声音变成电流传到远方，陪伴他走上发明电话的艰苦之路。
Natural Gallery — Egyptian Mau
Meow! Meow! It’s the Egyptian Mau. What’s so special about this breed? And learn the truth about the old adage, ‘a cat has nine lives’. You won’t fall into a catnap with such fascinating facts!
生态乐园－埃及猫
早在四千年前，埃及人就开始把猫当成宠物驯养。他们对猫有多好呢？家猫又有什么特征和习性呢？
Advanced Science — Global Warming Crisis
Global alert! Our earth is having a major environmental situation right now; global warming. Just what is global warming? And what causes it? What can you do to make the world a better place?
科学新知－全球暖化大危机
地球病重了！联合国跨政府气候变化专家小组发表报告，确定全球暖化危机的存在，并预计一百年后，全球平均气温会上升4摄氏度！究竟这会引发什么问题呢？有办法解决吗？
Issue 13 Mirrors 魔法镜子
Hands-On Science (1) — Exploring the Magic Mirror Town
Magic, magic mirror on the wall … Tell me how to have some ‘mirror’ fun! You’ll indeed have tons of mirror fun with exciting mirror projects to do! From playing puzzles to creating a periscope, you’ll see a happy reflection of your face in the mirror in the end.
科学趴趴走（1）－魔镜城大冒险
苹果国的王子顿牛误闯魔镜城，被困在魔镜之中。你只要使用订阅杂志所附赠的“魔法镜子方块”，利用镜子反射光线产生影像的原理，破解六幅智力拼图、写出上下倒转的名字、制作潜望镜，就能救出顿牛了！
Hands-On Science (2) — The Mischievous Mirror
Think you know a lot about mirrors? Well, think again. A treasure of fascinating facts about mirrors for you to dig out!
科学趴趴走（2）－调皮的镜子
在电视剧中，常看到证人在一个昏暗的房间内隔着玻璃辨认犯人的场面，其实那并不是玻璃，而是单面反光镜。证人能透过单面反光镜看到犯人，但犯人却只能看到自己的影像。什么是单面反光镜？与一般镜子有什么不同呢？
Hands-On Science (3) — Magic Mirror Challenge
Challenge yourself to understand more about the principles involved with mirrors! Learn about the law of reflection! Know about the mirrors used in various places and objects!
科学趴趴走（3）－魔镜的考验
镜王国的居兔公主正烦恼该嫁给骑士爱因狮子还是顿牛王子，于是决定考验他们对光的反射定律的认识，还要他们在日常生活中找出不同种类的镜子。原来，我们的周围都能够发现镜子的踪影呢！
Famous Scientist Comic — Magical X-rays
Tommy travels back into time to meet German scientist Wilhelm Conrad Rontgen, who discovered X-rays. Take a fascinating insight into the life of the great scientist himself!
科学英雄穿梭机－神奇X射线
小康和小铁回到过去，协助科学家伦琴进行阴极射线试验，亲眼目睹他发现神秘X射线的经过
Science Lab — Investigate! The Mirror Jewel Thief
Oh! Oh! The Mirror Jewels are gone! Solve the missing case of the jewels by doing interesting experiments!
科学实验室－追缉镜子珠宝大盗
侦探福尔摩狮子正侦查珠宝展览会的失窃事件！原来是神偷顿牛利用镜子的反射原理，制作出虚假影像、蒸汽密码、反射暗号和魔法钱箱，企图瞒骗众人。快来认识光的反射原理，就能将他缉拿归案。
DIY Science — Distorted View Picture
What is anamorphosis? And how do you view a distorted picture? Well, with the anamorphosis viewing instrument, of course! Build your own instrument and have tons of fun with it!
科学DIY – 观赏变形画
爱因狮子画了一幅油画，却没人看得懂，为什么？原来爱因狮子运用了特殊的绘画手法，画出变形画。只要制作简单的变形画观赏器，你就能了解画的真正意义了！
Magic, magic mirror on the wall … Tell me how to have some ‘mirror’ fun! You’ll indeed have tons of mirror fun with exciting mirror projects to do! From playing puzzles to creating a periscope, you’ll see a happy reflection of your face in the mirror in the end.
科学趴趴走（1）－魔镜城大冒险
苹果国的王子顿牛误闯魔镜城，被困在魔镜之中。你只要使用订阅杂志所附赠的“魔法镜子方块”，利用镜子反射光线产生影像的原理，破解六幅智力拼图、写出上下倒转的名字、制作潜望镜，就能救出顿牛了！
Hands-On Science (2) — The Mischievous Mirror
Think you know a lot about mirrors? Well, think again. A treasure of fascinating facts about mirrors for you to dig out!
科学趴趴走（2）－调皮的镜子
在电视剧中，常看到证人在一个昏暗的房间内隔着玻璃辨认犯人的场面，其实那并不是玻璃，而是单面反光镜。证人能透过单面反光镜看到犯人，但犯人却只能看到自己的影像。什么是单面反光镜？与一般镜子有什么不同呢？
Hands-On Science (3) — Magic Mirror Challenge
Challenge yourself to understand more about the principles involved with mirrors! Learn about the law of reflection! Know about the mirrors used in various places and objects!
科学趴趴走（3）－魔镜的考验
镜王国的居兔公主正烦恼该嫁给骑士爱因狮子还是顿牛王子，于是决定考验他们对光的反射定律的认识，还要他们在日常生活中找出不同种类的镜子。原来，我们的周围都能够发现镜子的踪影呢！
Famous Scientist Comic — Magical X-rays
Tommy travels back into time to meet German scientist Wilhelm Conrad Rontgen, who discovered X-rays. Take a fascinating insight into the life of the great scientist himself!
科学英雄穿梭机－神奇X射线
小康和小铁回到过去，协助科学家伦琴进行阴极射线试验，亲眼目睹他发现神秘X射线的经过
Science Lab — Investigate! The Mirror Jewel Thief
Oh! Oh! The Mirror Jewels are gone! Solve the missing case of the jewels by doing interesting experiments!
科学实验室－追缉镜子珠宝大盗
侦探福尔摩狮子正侦查珠宝展览会的失窃事件！原来是神偷顿牛利用镜子的反射原理，制作出虚假影像、蒸汽密码、反射暗号和魔法钱箱，企图瞒骗众人。快来认识光的反射原理，就能将他缉拿归案。
DIY Science — Distorted View Picture
What is anamorphosis? And how do you view a distorted picture? Well, with the anamorphosis viewing instrument, of course! Build your own instrument and have tons of fun with it!
科学DIY – 观赏变形画
爱因狮子画了一幅油画，却没人看得懂，为什么？原来爱因狮子运用了特殊的绘画手法，画出变形画。只要制作简单的变形画观赏器，你就能了解画的真正意义了！
Issue 12 Crystals 水晶世界
Hands-On Science (1) — Crystals
It’s bright! It’s shiny! It’s a crystal! Discover how crystals are formed! Make your own crystals from powder!
科学趴趴走（1）－结晶工作室
华丽的晶体摆设不一定价值昂贵，只要明白其中原理，加上一点耐性和创意，你也可以自己制作出漂亮的大晶体。快来了解晶体是如何形成的吧！
Hands-On Science (2) — Gemstone Hunt
Let’s go for a gemstone hunt! Do you know that rubies are actually formed from minerals in the magma? How do you determine the value of rubies? You’ll erupt with excitement in the quest for gemstone facts!
科学趴趴走（2）－寻找宝石之旅
价值连城的宝石，竟然来自地底的岩浆？为什么宝石会这么珍贵呢？
Hands-On Science (3) — Strange Stalactites
What’s that thing hanging from the ceiling of the cave? Well, it’s a stalactite! Go on a spelunking adventure to discover more about this strange formation!
科学趴趴走（3）－认识钟乳石
一提起钟乳石，大家都会想到在溶洞洞顶悬挂得像冰锥的物体。原来钟乳石还有各种奇特的形状，在我国砂劳越的姆鲁国家公园，各式各样的钟乳石等着你去发现哦！
Natural Gallery — Reindeer
Ride on the sleigh with Santa Claus on a journey to learn about Rudolph, the Red-Nosed Reindeer! Be engulfed with interesting reindeer facts from a reindeer’s characteristics to its diet. You’ll never want to get off the sleigh!
自然照相馆－圣诞老人的御用车夫 驯鹿
传说中，圣诞老人会乘坐由驯鹿所拉的雪橇，到每一位小朋友的家中派送礼物。现实中，你对驯鹿的认识又有多少呢？欢庆圣诞节的同时，大家也一起来了解驯鹿这种可爱的动物吧！
Famous Scientist Comic — Einstein’s Theory of Relativity
Get a load of genius physicist Albert Einstein! Jump into the time-travel capsule with Tommy and swirl your way into the past for a refreshing insight of the life of Einstein, who founded the theory of relativity!
科学英雄穿梭机－爱因斯坦的相对论
小康和小铁回到过去，见证大科学家爱因斯坦如何发表惊世的“相对论”，以及他宣扬世界和平，反对原子弹研究的经过。
DIY Science — Multi-Faceted Kaleidoscope
Bring colour into your world by making a kaleidoscope with just simple materials!
科学DIY－百变万花筒
万花筒里所产生的梦幻又变化多端的影像，其实只需要简单的材料和用具就能制成。
Science Lab (1) — DIY Giant Sugar Crystals
Want to create your very own special crystal! Yes, you can! Just out of ordinary white sugar! You can even create coloured crystals!
Science Lab (2) — Sugar Crystallization Experience
What is solute? What is solvent? And what is solution? It’ll be a sweet experience once you get all the answers here.
科学实验室－自制糖晶体
快利用白糖，制作出一大块的糖晶体吧！
It’s bright! It’s shiny! It’s a crystal! Discover how crystals are formed! Make your own crystals from powder!
科学趴趴走（1）－结晶工作室
华丽的晶体摆设不一定价值昂贵，只要明白其中原理，加上一点耐性和创意，你也可以自己制作出漂亮的大晶体。快来了解晶体是如何形成的吧！
Hands-On Science (2) — Gemstone Hunt
Let’s go for a gemstone hunt! Do you know that rubies are actually formed from minerals in the magma? How do you determine the value of rubies? You’ll erupt with excitement in the quest for gemstone facts!
科学趴趴走（2）－寻找宝石之旅
价值连城的宝石，竟然来自地底的岩浆？为什么宝石会这么珍贵呢？
Hands-On Science (3) — Strange Stalactites
What’s that thing hanging from the ceiling of the cave? Well, it’s a stalactite! Go on a spelunking adventure to discover more about this strange formation!
科学趴趴走（3）－认识钟乳石
一提起钟乳石，大家都会想到在溶洞洞顶悬挂得像冰锥的物体。原来钟乳石还有各种奇特的形状，在我国砂劳越的姆鲁国家公园，各式各样的钟乳石等着你去发现哦！
Natural Gallery — Reindeer
Ride on the sleigh with Santa Claus on a journey to learn about Rudolph, the Red-Nosed Reindeer! Be engulfed with interesting reindeer facts from a reindeer’s characteristics to its diet. You’ll never want to get off the sleigh!
自然照相馆－圣诞老人的御用车夫 驯鹿
传说中，圣诞老人会乘坐由驯鹿所拉的雪橇，到每一位小朋友的家中派送礼物。现实中，你对驯鹿的认识又有多少呢？欢庆圣诞节的同时，大家也一起来了解驯鹿这种可爱的动物吧！
Famous Scientist Comic — Einstein’s Theory of Relativity
Get a load of genius physicist Albert Einstein! Jump into the time-travel capsule with Tommy and swirl your way into the past for a refreshing insight of the life of Einstein, who founded the theory of relativity!
科学英雄穿梭机－爱因斯坦的相对论
小康和小铁回到过去，见证大科学家爱因斯坦如何发表惊世的“相对论”，以及他宣扬世界和平，反对原子弹研究的经过。
DIY Science — Multi-Faceted Kaleidoscope
Bring colour into your world by making a kaleidoscope with just simple materials!
科学DIY－百变万花筒
万花筒里所产生的梦幻又变化多端的影像，其实只需要简单的材料和用具就能制成。
Science Lab (1) — DIY Giant Sugar Crystals
Want to create your very own special crystal! Yes, you can! Just out of ordinary white sugar! You can even create coloured crystals!
Science Lab (2) — Sugar Crystallization Experience
What is solute? What is solvent? And what is solution? It’ll be a sweet experience once you get all the answers here.
科学实验室－自制糖晶体
快利用白糖，制作出一大块的糖晶体吧！
Issue 11 Agriculture 妙用水力
Hands-On Science (1) — Encounter with the Amazing Water Wheel
Take an exciting spin on the quest for more knowledge on the water wheel! Learn about the principles of the water wheel, and its operation in detail!
科学趴趴走（1）－水车农村奇遇记
冒险家爱因狮子遇上大风浪，结果乘坐的木船沉没了。他漂流到水车农村，被村民顿牛救起。顿牛还以水车模型作教材，介绍水车转动的原理、动力的来源及水车各种不同的功用。
Hands-On Science (2) — Water Wheels of the World
Pack your bags! Because we’re gonna travel the world to see all the different water wheels in different countries!
科学趴趴走（2）－寻访世界水车
冒险家爱因狮子出发到中国、美国及丹麦等世界各地，寻访各国的水车，并发现全世界最大的水车呢！
Hands-On Science (3) — All-Important Rice
Rice is the staple food of Asian countries. Do you know about all the work that is put into producing rice? And what are the different types of rice? Treat yourself to a one-way ticket to the paddy field to learn more about rice!
科学趴趴走（3）－米饭之王争霸战
饭是亚洲人的主要食粮，大家每天都吃饭，但你对米和饭的认识又有多少呢？此单元将把稻米的结构、特色、种类和用途等知识全都告诉你！
Natural Gallery — Cow
Moo! Moo! Goes the cow! Join the ‘moo’ herd by exploring a cow’s lifestyle and its digestive systems in close-up details. You’ll be moo-ing for more!
自然照相馆－默默耕耘 勤劳牛
在我们的脑海中，牛就是刻苦耐劳的最佳代表。多年来，它帮我们耕田地，产牛奶，辛苦了一生，帮我们完成许多工作。对于总是默默耕耘的牛，你有多了解它呢？
Famous Scientist Comic — The Principle of Buoyancy
Buoy up! Discover how the principle of buoyancy came about by traveling back in time with Tommy to meet ancient Greek scientist Archimedes! Archimedes is supposed to help a king determine whether his royal crown is really made of pure gold. Is it really gold? Find out!
科学英雄穿梭机－阿基米德的浮力定律
小康和小铁回到过去，见证古希腊伟大科学家阿基米德如何发现浮力的奥秘，解决了当时国王的大难题，揭破纯金皇冠偷工减料的疑案
DIY Science — DIY Water Wheel
Who says you can’t build your own water wheel? It’s possible! With a few simple materials, turn your simple invention into a functional water wheel!
科学DIY－环保水车
别把用过的免洗餐具丢掉！只要动动脑筋，发挥创意，免洗餐具也能制成轻便又实用的环保水车。
Take an exciting spin on the quest for more knowledge on the water wheel! Learn about the principles of the water wheel, and its operation in detail!
科学趴趴走（1）－水车农村奇遇记
冒险家爱因狮子遇上大风浪，结果乘坐的木船沉没了。他漂流到水车农村，被村民顿牛救起。顿牛还以水车模型作教材，介绍水车转动的原理、动力的来源及水车各种不同的功用。
Hands-On Science (2) — Water Wheels of the World
Pack your bags! Because we’re gonna travel the world to see all the different water wheels in different countries!
科学趴趴走（2）－寻访世界水车
冒险家爱因狮子出发到中国、美国及丹麦等世界各地，寻访各国的水车，并发现全世界最大的水车呢！
Hands-On Science (3) — All-Important Rice
Rice is the staple food of Asian countries. Do you know about all the work that is put into producing rice? And what are the different types of rice? Treat yourself to a one-way ticket to the paddy field to learn more about rice!
科学趴趴走（3）－米饭之王争霸战
饭是亚洲人的主要食粮，大家每天都吃饭，但你对米和饭的认识又有多少呢？此单元将把稻米的结构、特色、种类和用途等知识全都告诉你！
Natural Gallery — Cow
Moo! Moo! Goes the cow! Join the ‘moo’ herd by exploring a cow’s lifestyle and its digestive systems in close-up details. You’ll be moo-ing for more!
自然照相馆－默默耕耘 勤劳牛
在我们的脑海中，牛就是刻苦耐劳的最佳代表。多年来，它帮我们耕田地，产牛奶，辛苦了一生，帮我们完成许多工作。对于总是默默耕耘的牛，你有多了解它呢？
Famous Scientist Comic — The Principle of Buoyancy
Buoy up! Discover how the principle of buoyancy came about by traveling back in time with Tommy to meet ancient Greek scientist Archimedes! Archimedes is supposed to help a king determine whether his royal crown is really made of pure gold. Is it really gold? Find out!
科学英雄穿梭机－阿基米德的浮力定律
小康和小铁回到过去，见证古希腊伟大科学家阿基米德如何发现浮力的奥秘，解决了当时国王的大难题，揭破纯金皇冠偷工减料的疑案
DIY Science — DIY Water Wheel
Who says you can’t build your own water wheel? It’s possible! With a few simple materials, turn your simple invention into a functional water wheel!
科学DIY－环保水车
别把用过的免洗餐具丢掉！只要动动脑筋，发挥创意，免洗餐具也能制成轻便又实用的环保水车。
Issue 10 Science Detective 科学小侦探
Hands-On Science (1) — Science Detective Class
Grab our magnifying glass! Because we have a detective class to attend to! Explore a range of detective tools, such as the cipher pen and fingerprint powder! Discover the secrets of the detective world! Sherlock Holmes would be so proud!
科学趴趴走（1）－科学侦探入门班
大侦探福尔摩斯纵然聪明绝顶，查案时都需要不同的辅助工具。大家快学学如何运用科学鉴证工具，了解指纹套取法及紫外光的知识，将坏人绳之以法！
Hands-On Science (2) — Biometric Authentication Technology
What is Biometric Authentication Technology? Have you ever been asked to place your thumbprint on a scanner? Well, that’s how it works. But in this section, you’ll be amazed to discover more unbelievable technologies!
科学趴趴走（2）－找出正牌爱因狮子
假如在你面前出现了两个模样相同的人，你要如何运用六种生物识别技术—面部、签名、声音、指纹、眼部和基因测试，来辨认他们的身份呢？
DIY Science — Spy Decoding Glasses
One-up on James Bond by flashing your new spy gadget; the spy decoding glasses! The best part is … you can create your own! Decode secret messages and get the feel of a real spy agent!
科学DIY－特务解码眼镜
只需用几张玻璃纸，就可做出一幅简单的特务眼镜来阅读暗号。想不想尝试传递暗号的乐趣，那就开始动手制作吧！
Natural Gallery — Reproducing Rabbits
Do you have a rabbit as a pet? Don’t you think that a rabbit is cute and cuddly? Well, get into a more intimate close-up with this furry creature as you learn about its characteristics and much more!
自然照相馆－人见人爱 复活兔
为什么兔子是西方复活节的象征？你是否又知道现在你所见到的宠物兔，都来自于同一品种？兔子的眼睛有的是红色，也有的是灰色和黑色呢！
Famous Scientist Comic — The Truth About Lightning
Go on an electrifying time-travel journey with Tommy to learn about American scientist Benjamin Franklin. Franklin invented the lightning rod, which today helps protect us from lightning strikes. Discover his other inventions and more!
科学英雄穿梭机－富兰克林 闪电的真相
小康和小铁回到过去，见证美国伟人富兰克林研究闪电的发生原理，发明避雷针等，为大众服务。
Grab our magnifying glass! Because we have a detective class to attend to! Explore a range of detective tools, such as the cipher pen and fingerprint powder! Discover the secrets of the detective world! Sherlock Holmes would be so proud!
科学趴趴走（1）－科学侦探入门班
大侦探福尔摩斯纵然聪明绝顶，查案时都需要不同的辅助工具。大家快学学如何运用科学鉴证工具，了解指纹套取法及紫外光的知识，将坏人绳之以法！
Hands-On Science (2) — Biometric Authentication Technology
What is Biometric Authentication Technology? Have you ever been asked to place your thumbprint on a scanner? Well, that’s how it works. But in this section, you’ll be amazed to discover more unbelievable technologies!
科学趴趴走（2）－找出正牌爱因狮子
假如在你面前出现了两个模样相同的人，你要如何运用六种生物识别技术—面部、签名、声音、指纹、眼部和基因测试，来辨认他们的身份呢？
DIY Science — Spy Decoding Glasses
One-up on James Bond by flashing your new spy gadget; the spy decoding glasses! The best part is … you can create your own! Decode secret messages and get the feel of a real spy agent!
科学DIY－特务解码眼镜
只需用几张玻璃纸，就可做出一幅简单的特务眼镜来阅读暗号。想不想尝试传递暗号的乐趣，那就开始动手制作吧！
Natural Gallery — Reproducing Rabbits
Do you have a rabbit as a pet? Don’t you think that a rabbit is cute and cuddly? Well, get into a more intimate close-up with this furry creature as you learn about its characteristics and much more!
自然照相馆－人见人爱 复活兔
为什么兔子是西方复活节的象征？你是否又知道现在你所见到的宠物兔，都来自于同一品种？兔子的眼睛有的是红色，也有的是灰色和黑色呢！
Famous Scientist Comic — The Truth About Lightning
Go on an electrifying time-travel journey with Tommy to learn about American scientist Benjamin Franklin. Franklin invented the lightning rod, which today helps protect us from lightning strikes. Discover his other inventions and more!
科学英雄穿梭机－富兰克林 闪电的真相
小康和小铁回到过去，见证美国伟人富兰克林研究闪电的发生原理，发明避雷针等，为大众服务。
Issue 9 Amazing Cable Car 空中缆车之旅
Hands-On Science (1) — Amazing Cable Cars
Ever ridden a cable car before? You must have wondered how the cable car moves with such a thin cable. Explore the different types of cable cars and learn about the parts! You’ll wish you can ride the cable car often!
科学趴趴走（1）－空中缆车之谜
看着一辆辆缆车穿行于山谷之间，载送着乘客从山的这一头到那一头，只有手腕般粗细的缆索如何承受这么多辆缆车的质量呢？
Hands-On Science (2) — Mysterious Pulleys
Pull yourself into deeper knowledge on the pulley! A pulley is a system where a rope is pulled over a wheel. Get a close-up study on the types of pulleys available, and more!
科学趴趴走（2）－神奇的滑轮
滑轮是一种装在架上又能自动转动的轮，只要有了它，无论多重的物体都能轻易地移动。
DIY Science — Hoist Crane
Put on your construction helmet and get ready to roll! Because you’re going to create a hoist crane! A hoist crane is used in moving heavy objects, especially those you see at construction sites. You’ll have tons of fun!
科学DIY－迷你起重机
有没有在建筑工地见过起重机呢？千万别以为起重机笨重又不实用，它可以提起或移动沉重的货物，让工作变得省时又省力，使工作的好帮手！自己动手做一个吧！
Science-Cyclopedia — Creating Inventions
Not all inventions need to look fancy or great. Simple ones can do a LOT!!! Explore a world of simple inventions, and be blown away by what they can do in our daily lives!
科学百分百－发掘工具的智慧
日常生活中有许多有趣的工具，设计虽然简单，却体现了人们的创意和智慧。快想想你曾经用过哪些有趣的工具！
Natural Gallery — Giant Panda
Big, cuddly panda bear! Don’t you just want to hug it? Be part of the Giant Panda world as you explore its lifestyle and characteristics!
自然照相馆－大熊猫
大熊猫每天睡足十小时，却依然拥有一对黑眼圈。不过，这对天生的“熊猫眼”却是它可爱的象征！来跟大熊猫做朋友吧！
Famous Scientist Comic — Explosive Expert Alfred Nobel
Have a BLAST with Tommy as he travels back to time to discover fascinating facts about the life of explosive expert Alfred Nobel. Something tragic happens to his brother, Emil Nobel! And watch as Nobel perfects his dynamite! Get the whole juicy scoop in this explosive-fun comic!
科学英雄穿梭机－炸药王诺贝尔
小康与小铁回到过去，见证被喻为“炸不死的人”诺贝尔先生如何发奋图强、排除万难，发明出威力强大又安全的黄色炸药
Science Lab — Shell-less Eggs-periment
When you break the shell of an egg, my white and yolk will spill out. But there’s a magical secret in preventing this! Learn how in this ‘egg’-citing experiment!
科学实验室－无壳鸡蛋弹起来
把新鲜鸡蛋浸在白醋里，蛋壳会自动溶解，但是鸡蛋的蛋白及蛋黄不但没有漏出来，反而充满弹力！？
Ever ridden a cable car before? You must have wondered how the cable car moves with such a thin cable. Explore the different types of cable cars and learn about the parts! You’ll wish you can ride the cable car often!
科学趴趴走（1）－空中缆车之谜
看着一辆辆缆车穿行于山谷之间，载送着乘客从山的这一头到那一头，只有手腕般粗细的缆索如何承受这么多辆缆车的质量呢？
Hands-On Science (2) — Mysterious Pulleys
Pull yourself into deeper knowledge on the pulley! A pulley is a system where a rope is pulled over a wheel. Get a close-up study on the types of pulleys available, and more!
科学趴趴走（2）－神奇的滑轮
滑轮是一种装在架上又能自动转动的轮，只要有了它，无论多重的物体都能轻易地移动。
DIY Science — Hoist Crane
Put on your construction helmet and get ready to roll! Because you’re going to create a hoist crane! A hoist crane is used in moving heavy objects, especially those you see at construction sites. You’ll have tons of fun!
科学DIY－迷你起重机
有没有在建筑工地见过起重机呢？千万别以为起重机笨重又不实用，它可以提起或移动沉重的货物，让工作变得省时又省力，使工作的好帮手！自己动手做一个吧！
Science-Cyclopedia — Creating Inventions
Not all inventions need to look fancy or great. Simple ones can do a LOT!!! Explore a world of simple inventions, and be blown away by what they can do in our daily lives!
科学百分百－发掘工具的智慧
日常生活中有许多有趣的工具，设计虽然简单，却体现了人们的创意和智慧。快想想你曾经用过哪些有趣的工具！
Natural Gallery — Giant Panda
Big, cuddly panda bear! Don’t you just want to hug it? Be part of the Giant Panda world as you explore its lifestyle and characteristics!
自然照相馆－大熊猫
大熊猫每天睡足十小时，却依然拥有一对黑眼圈。不过，这对天生的“熊猫眼”却是它可爱的象征！来跟大熊猫做朋友吧！
Famous Scientist Comic — Explosive Expert Alfred Nobel
Have a BLAST with Tommy as he travels back to time to discover fascinating facts about the life of explosive expert Alfred Nobel. Something tragic happens to his brother, Emil Nobel! And watch as Nobel perfects his dynamite! Get the whole juicy scoop in this explosive-fun comic!
科学英雄穿梭机－炸药王诺贝尔
小康与小铁回到过去，见证被喻为“炸不死的人”诺贝尔先生如何发奋图强、排除万难，发明出威力强大又安全的黄色炸药
Science Lab — Shell-less Eggs-periment
When you break the shell of an egg, my white and yolk will spill out. But there’s a magical secret in preventing this! Learn how in this ‘egg’-citing experiment!
科学实验室－无壳鸡蛋弹起来
把新鲜鸡蛋浸在白醋里，蛋壳会自动溶解，但是鸡蛋的蛋白及蛋黄不但没有漏出来，反而充满弹力！？
Issue 8 Secret of the Sun 太阳的秘密
Hands-On Science (1) — Secret of the Sun
Let’s go to the beach! Why is the weather bright and sunny? It’s because of the sun! Do you know that the sun is actually a star? What more can you know about the sun? Discover the secret of the sun!
科学趴趴走（1）－太阳的故事
太阳是个大火球，是太阳系的中心。它就像一位严厉又慈祥的母亲，用它的光和热温暖地球上的所有生物。但是，你了解这位热烘烘的“慈母”吗？
Hands-On Science (2) — Attack of the Ultraviolet Rays
If you love the feel of sun rays on your skin, think again! You may get sunburn, or even skin cancer due to overexposure! What are ultraviolet rays? How do you protect yourself against these harmful rays? Find out!
科学趴趴走（2）－紫外线大作战
夏日炎炎，最佳的消暑方法就是到海滩畅泳，但是又怕皮肤会被晒黑。原来一切都是紫外线作怪，有什么方法可以让皮肤免受紫外线的伤害呢？
DIY Science — Homemade Sun Clock Sundial
Tell the time in a different kind of way! Create your own sundial! It was an ancient clock used to measure time by the position of the sun. Learn how to use the sundial!
科学DIY－自制太阳钟－日晷
古时候没有时钟，该怎么测量时间呢？原来聪明的祖先们会制作古老的太阳钟――日晷，大家也一起动手制作，了解古人如何测量时间的吧！
Science Lab — Egg-streme Problems
Have you tried eggs before? How much do you know about eggs? Why dies an egg float? And how much weight can eggs support? Go on an ‘egg’-citing journey of knowledge as you understand more about the science involved with eggs!
科学实验室－鸡蛋的三大难题
鸡蛋营养丰富，可以制成多种食品，但你知道鸡蛋的结构吗？一只鸡蛋可以承受多少质量呢？如何分辨鸡蛋是生的还是熟的呢？
Famous Scientist Comic — Copernicus’ Heliocentric Theory
Who was Nicolaus Copernicus? He was the father of modern astronomy. He created the heliocentric theory which suggests that the sun is the centre of the universe. Join Tommy on a time-travel adventure back into the past to learn about Copernicus.
科学英雄穿梭机－哥白尼的日心说
小康与小铁回到过去，见证哥白尼如何排除万难，坚信真理，确立当时世人皆不接受的地动说
Natural Gallery — Toucan
Learn about the bird with the big bright bill; the toucan! What is so special about this bird? Can it talk like a parrot? Be fascinated with this amazing creature!
自然照相馆－巨嘴鸟
一张比自己身体还大的嘴巴，是巨嘴鸟的身体特征。不过这张颜色亮丽的大嘴巴，并没有想象中的不方便，为什么呢？
Science-Cyclopedia — Burning Secrets
Fuel up your burning curiosity by understanding more about fire. What causes fire? How do you fight fire? This section will have your mind filled with burning questions!
科学百分百－燃烧的秘密
每年7月起，我国必会进入“烟雾季节”，而人民也能推断出邻国印尼的森林又再被熊熊烈火包围。为什么森林大火毁一发不可收拾？消防员又该如何扑灭大火呢？
Let’s go to the beach! Why is the weather bright and sunny? It’s because of the sun! Do you know that the sun is actually a star? What more can you know about the sun? Discover the secret of the sun!
科学趴趴走（1）－太阳的故事
太阳是个大火球，是太阳系的中心。它就像一位严厉又慈祥的母亲，用它的光和热温暖地球上的所有生物。但是，你了解这位热烘烘的“慈母”吗？
Hands-On Science (2) — Attack of the Ultraviolet Rays
If you love the feel of sun rays on your skin, think again! You may get sunburn, or even skin cancer due to overexposure! What are ultraviolet rays? How do you protect yourself against these harmful rays? Find out!
科学趴趴走（2）－紫外线大作战
夏日炎炎，最佳的消暑方法就是到海滩畅泳，但是又怕皮肤会被晒黑。原来一切都是紫外线作怪，有什么方法可以让皮肤免受紫外线的伤害呢？
DIY Science — Homemade Sun Clock Sundial
Tell the time in a different kind of way! Create your own sundial! It was an ancient clock used to measure time by the position of the sun. Learn how to use the sundial!
科学DIY－自制太阳钟－日晷
古时候没有时钟，该怎么测量时间呢？原来聪明的祖先们会制作古老的太阳钟――日晷，大家也一起动手制作，了解古人如何测量时间的吧！
Science Lab — Egg-streme Problems
Have you tried eggs before? How much do you know about eggs? Why dies an egg float? And how much weight can eggs support? Go on an ‘egg’-citing journey of knowledge as you understand more about the science involved with eggs!
科学实验室－鸡蛋的三大难题
鸡蛋营养丰富，可以制成多种食品，但你知道鸡蛋的结构吗？一只鸡蛋可以承受多少质量呢？如何分辨鸡蛋是生的还是熟的呢？
Famous Scientist Comic — Copernicus’ Heliocentric Theory
Who was Nicolaus Copernicus? He was the father of modern astronomy. He created the heliocentric theory which suggests that the sun is the centre of the universe. Join Tommy on a time-travel adventure back into the past to learn about Copernicus.
科学英雄穿梭机－哥白尼的日心说
小康与小铁回到过去，见证哥白尼如何排除万难，坚信真理，确立当时世人皆不接受的地动说
Natural Gallery — Toucan
Learn about the bird with the big bright bill; the toucan! What is so special about this bird? Can it talk like a parrot? Be fascinated with this amazing creature!
自然照相馆－巨嘴鸟
一张比自己身体还大的嘴巴，是巨嘴鸟的身体特征。不过这张颜色亮丽的大嘴巴，并没有想象中的不方便，为什么呢？
Science-Cyclopedia — Burning Secrets
Fuel up your burning curiosity by understanding more about fire. What causes fire? How do you fight fire? This section will have your mind filled with burning questions!
科学百分百－燃烧的秘密
每年7月起，我国必会进入“烟雾季节”，而人民也能推断出邻国印尼的森林又再被熊熊烈火包围。为什么森林大火毁一发不可收拾？消防员又该如何扑灭大火呢？
Subscribe to:
Posts (Atom)
